Je was op zoek naar: all of its legal and beneficial rights (Engels - Fins)

this means that its legal and organisational form is irrelevant.
tämä tarkoittaa, että oikeudellinen ja organisatorinen muoto on merkityksetön.

all of it.
all of it.

each cooperative in the grouping retains its legal and financial autonomy.
kyseisessä yhteenliittymässä kukin osuuskunta säilyttää oikeudellisen ja taloudellisen riippumattomuutensa.

there remains, of course, the question of its legal power.
tietenkin jäljelle jää kysymys oikeudellisesta sisällöstä.

it has also adjusted virtually all of its legislation.
liikenne merten moottoriteiden kehittäminen

gender equality is at the core of the eu's values and enshrined in its legal and political framework.
sukupuolten tasa-arvo on eu:n arvojen keskiössä ja se on vahvistettu eu:n oikeudellisissa ja poliittisissa puitteissa.

therefore, the commission will not release the opinions or comments of its legal service.
ensinnäkin komissio katsoo, että päätös purkaa kyseiset sopimukset oli asiasisällöltään järkevä.

we respect the interinstitutional agreement, and we are taking full advantage of its legal force.
noudatamme toimielinten välistä sopimusta ja hyödynnämme täysimääräisesti sen lainvoimaa.

croatia has made considerable efforts towards approximation of its legal and supervisory framework with eu standards in the field of financial services.
kroatia on ponnistellut saattaakseen sääntely- ja valvontakehyksensä eu:n rahoituspalveluja koskevien vaatimusten mukaisiksi.

'social enterprise' means an undertaking, regardless of its legal form, which:
'sosiaalisella yrityksellä' oikeudellisesta muodostaan riippumatta yritystä,

any parliament that relied on such an assurance would be jeopardising one of its fundamental rights and reneging on its corresponding legal and practical responsibilities.
parlamentti, joka luottaisi tällaiseen vakuutukseen, vaarantaisi yhden perusoikeuksistaan ja peruisi vastaavat lainsäädännölliset ja käytännölliset vastuunsa.

the organisation shall provide material evidence of its legal compliance as described in section 5.1.3.
organisaation on annettava 5.1.3 kohdassa kuvattua aineellista näyttöä lainsäädännön noudattamisesta.

however, on the basis of the opinion of its legal service, the commission should just like to make a comment of a legal and institutional nature.
komissio haluaisi vain tehdä oikeudellisen yksikkönsä lausuntoon perustuvan, toimielimiä koskevan ja luonteeltaan oikeudellisen huomautuksen.

working life is part of life, not all of it.
työelämä on osa elämää, ei koko elämä.

the commission commits itself to undertake a number of actions such as mobilising its legal and financial instruments to support competitiveness and fully assessing the impact of its proposals on competitiveness.
komissio puolestaan sitoutuu ryhtymään useisiin toimiin, kuten ottamaan käyttöön oikeudelliset ja rahoitukselliset välineensä kilpailukyvyn tukemiseksi sekä arvioimaan huolellisesti ehdotustensa vaikutukset kilpailukykyyn.

ukraine started a reform of its legal and judicial system including reform of company law and elimination of inconsistencies between different legislative acts in order to ensure a more predictable and transparent business climate.
ukraina on alkanut uudistaa oikeusjärjestelmäänsä muun muassa uudistamalla yhtiöoikeutta ja poistamalla eri säädösten välillä olleita epäjohdonmukaisuuksia,

fagor in turn forms part of a grouping of cooperatives called mondragón corporación cooperativa (‘mcc’), within which each cooperative retains its legal and financial autonomy.
fagor itse kuuluu mondragón corporación cooperativa -nimiseen osuuskuntien yhteenliittymään, jäljempänä ’mcc’, johon kuuluvat osuuskunnat säilyttävät oikeudellisen ja taloudellisen riippumattomuutensa.

mr. qurie stressed that everyone had the right to return home and that any settlement should be primarily based upon recognition by israel of its legal, moral and political responsibility for the emergence of the refugee problem.
hän painotti että medan poliittiset tavoitteet voi daan toteuttaa vain, jos menettelytavat virtaviivaistetaan ja hallintoa nopeutetaan.

the formation of the fe by conversion shall not result in the winding up of the converting public benefit purpose entity or any loss or interruption of its legal personality or affect any right or obligation existing before the conversion.
fe:n perustaminen muuntamalla ei johda muunnettavan yleishyödyllisen yhteisön lopettamiseen tai sen oikeushenkilöllisyyden menetykseen tai katkeamiseen eikä vaikuta mihinkään ennen muuntamista olemassa olleeseen oikeuteen tai velvoitteeseen.

the particular nature of the convention explains the specific characteristics of its legal and budgetary frameworks, revealed immediately by the very existence of the'fund ', and by the fact that this is subject to exceptional financial rules.
valmistelukunnan erityisluonteen huomioon ottaen on helppo ymmärtää sitä koskevat lainsäädännön ja talousarvion erityispuitteet, jotka tarkoittavat tietenkin sekä itse rahaston olemassaoloa että rahaston kuulumista rahoituksen poikkeussääntöjen alaisuuteen.