Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the marxist dictator allende had ruined the country, which, following the lorry-drivers strikes, was experiencing a revolt among
2000 tarkkailijaa kosovossa on kuitenkin suuri määrä, ja haluaisin sanoa siitä, että monet puhujat viittasivat siihen, että eu on kosovossa liian vähän näkyvillä. euroopan unionilla on tark-
perhaps we should reflect on what happened to president allende, the legally elected president of chile, whose palace was strafed and bombed by the chilean airforce.
ehkä meidän olisi mietittävä, mitä tapahtui presidentti allendelle, chilen laillisesti valitulle presidentille, jonka palatsia chilen ilmavoimat tulittivat ja pommittivat.
the marxist dictator allende had ruined the country, which, following the lorry-drivers strikes, was experiencing a revolt among housewives.
marxilainen diktaattori allende oli saattanut perikatoon tämän maan, jossa kuorma-auton kuljettajien lakkojen jälkeen perheenemännät nousivat kapinaan.
mr president, my message is simply this: speaking of the military dictator, general pinochet, allende said that pinochet had might but not right on his side.
arvoisa ministeri, haluaisin välittää teille vain yhden viestin, jonka me molemmat varmaan muistamme noilta ajoilta. allende sanoi vallankaappausta ajaneesta pinochetista:" teillä on voimaa, mutta ei järkeä."
twenty-five years ago, pinochet violently destroyed the chilean democratic system, causing the death of president salvador allende and thousands of chilean and foreign citizens, including dozens of spaniards.
25 vuotta sitten pinochet tuhosi väkivaltaisesti chilen demokraattisen järjestelmän aiheuttaen presidentti salvador allenden sekä tuhansien chilen kansalaisten ja ulkomaalaisten kuoleman, joiden joukossa oli myös kymmeniä espanjalaisia.
human rights associations, the salvador allende foundation under its president, joan garcés, and the spanish united left have all been involved, from the outset, in lawsuits concerning the disappearance of spanish citizens in chile and argentina.
ihmisoikeusjärjestöt, salvador allenden säätiö ja sen puheenjohtaja joan garcés sekä espanjan yhtynyt vasemmistopuolue ovat alusta lähtien osallistuneet espanjan kansalaisten katoamisia chilessä ja argentiinassa koskeviin kiistoihin.
the status of president allende as the democratically-elected head of government which he, general pinochet, was pledged to uphold did not deter him from bombing the presidential palace, leading to the president's death.
presidentti allenden asema demokraattisesti valittuna valtion päämiehenä, jota hänen, kenraali pinochetin, taattiin tukevan, ei estänyt häntä tekemästä pommi-iskua presidentin palatsiin, mikä johti presidentin kuolemaan.
