Je was op zoek naar: antialiasing (Engels - Fins)

antialiasing
sahalaitaisuuden poisto

start konsole; without xft antialiasing. antialiasing of a small font may be difficult to read.
käynnistää konsole;n ilman xft-antialiasointia. pienen antialiasoidun fontin lukeminen voi olla vaikeaa.

if mentioned in context with kde;, antialiasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. qt; version 2.3.0 or higher used together with xfree86 4.x makes this possible under kde; as well.
antialiasointi eli aliasilmiön esto tarkoittaa yleensä kuvaruudulla näkyvien kirjasinten pehmennystä. qt;-ohjelmakirjaston versio 2.3.0 tai uudempi yhdessä xfree86 version 4.x:n kanssa mahdollistavat kirjasinten pehmennyksen myös kde;:ssä.