Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the islamic dialogue inspired jewish thinkers like moses maimonides, and the jewish dialogue inspired christian thinkers, most famously aquinas.
islamilainen vuoropuhelu innoitti juutalaisia filosofeja kuten mooses maimonidestä, ja juutalainen vuoropuhelu innoitti kristittyjä filosofeja, joista tuomas akvinolainen on kuuluisin.
madam president, first of all, i would take exception to the previous speaker who wrongly quoted thomas aquinas, but this is just by the by.
arvoisa puhemies, ensiksi huomauttaisin edeltäjälleni, että hän lainasi tuomas akvinolaista väärin, mutta jääköön asia sikseen.
there is also a moral or theological problem, as previously identified by saint thomas aquinas, antigone and creon. should human law come before natural law?
lopuksi on vielä moraalinen tai teologinen ongelma, jonka esittivät jo tuomas akvinolainen, antigone ja kreon: onko ihmisten laki tärkeämpi kuin luonnonlaki?
by this time albertus was an old man, but he travelled to paris to argue in favour of thomas aquinas, whose ideas of course, although not identical to his own, were similar in their support for the teachings of aristotle .
tällä kertaa albertus oli vanha mies, mutta hän matkusti pariisiin puoltavat thomas aquinas, jonka ajatukset tietenkin, vaikka se ei ole sama kuin hänen oma, olivat samanlaisia kuin heidän tukensa opetuksia aristoteles.
madam president, commissioner and colleagues, my law professors, who were guided by the thinking of st thomas aquinas, used to say that, in order to assess a text, you first had to determine its aim and then examine the means used to achieve this aim.
arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegani, opettajani oikeustieteellisessä tiedekunnassa, joita tuomas akvinolaisen ajatukset elähdyttivät, sanoivat, että voidakseen arvostaa tekstiä, on ensin määriteltävä sen tavoite ja sitten tarkisteltava tavoitteen saavuttamiskeinoja.
