Je was op zoek naar: arbitrarily (Engels - Fins)

arbitrarily
mielivaltaisuus

arbitrarily primed pcr reaction
rapd-menetelmä

recipes and contents cannot be altered arbitrarily.
tuotteiden reseptit ja koostumukset eivät muutu mielivaltaisesti.

requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
luottamuksellista käsittelyä koskevaa pyyntöä ei saa mielivaltaisesti hylätä.

this is an unfortunate rule which may be interpreted arbitrarily.
tämä on valitettava sääntö, ja sitä voidaan tulkita mielivaltaisesti.

no one shall arbitrarily be deprived of his/her liberty
oikeus, jonka mukaan keneltäkään ei saa mielivaltaisesti riistää vapautta

the fines have been laid down arbitrarily, particularly in phase 4.
sakot on määritetty mielivaltaisesti, etenkin neljännessä vaiheessa.

that is why it must be maintained and must not be changed arbitrarily.
siksi sen on säilyttävä ennallaan eikä sitä saa muuttaa mielivaltaisesti.

students are being arrested and arbitrarily convicted, as are others.
opiskelijoita pidätetään ja tuomitaan mielivaltaisesti, kuten muitakin.

this is the second time this year that this session has been arbitrarily cancelled.
tämä on jo toinen kerta tänä vuonna, kun kyselytunti on peruutettu mielivaltaisesti.

such decisions were frequently taken deliberately and arbitrarily, based on connections and
päätökset olivat usein tarkoitushakuisia ja mielivaltaisia, ja ne perustuivat henkilökohtaisiin yhteyksiin ja korruptioon.

in such cases, the amounts have to be arbitrarily assigned to individual years.
tällaisissa tapauksissa vuosittaiset määrät on keinotekoisesti osoitettava eri vuosille.

it cannot be copied arbitrarily since each member state has its own specific conditions.
siitä ei voi tehdä yleistä mallia, koska jokaisella jäsenvaltiolla on omat olosuhteensa.

it cannot arbitrarily be transferred to other areas, as specific procedures are needed.
menettelyä ei voida mielivaltaisesti soveltaa muille aloille; muilla aloilla tarvitaan ehdottomasti menettelytapoja, jotka on suunniteltu juuri kyseisten alojen vaatimuksia vastaaviksi.

borders are being shut down, sometimes arbitrarily, and sometimes following a terrorist attack.
rajoja suljetaan, joskus mielivaltaisesti ja joskus terroristihyökkäyksen seurauksena.

c) is being imposed arbitrarily, rather than through consultation with civil society;
c) syntyy autoritaarisen menettelyn tuloksena ilman kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua,

firstly, the 3 % figure beyond which strict penalty interest becomes payable has been selected arbitrarily.
ensinnäkin kolme prosenttia, josta lähtien myös tiukat sakkokorot määrätään, on mielivaltaisesti valittu.

therefore, they are being distributed arbitrarily and- i repeat- are being spent on centralised policies.
varoja siis jaetaan mielivaltaisesti, ja- toistan- niitä käytetään keskitettyihin politiikkoihin.

author. - mr president, muhannad al hassani is another human rights defender arbitrarily detained by the syrian authorities.
laatija. - (en) arvoisa puhemies, muhannad al hassani on jälleen yksi syyrian viranomaisten mielivaltaisesti pidättämistä ihmisoikeuksien puolustajista.