Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i have never been an ardent nationalist but there is no doubt that if we
en ole koskaan ollut kiihkeä kansallismielinen, mutta on täysin selvää, että jos tarkastelemme tilastoja — ja te tunnette ne meitä paremmin — italia ja eräät sen talouden alat kuuluvat niihin, jotka ovat joutuneet kärsimään eniten näistä amerikkalaisten tullivastatoimenpiteistä.
we all have ardent advocates of various priorities knocking at doors with special needs.
meillä kaikilla on erilaisten painopisteiden innokkaita puolestapuhujia, jotka haluavat, että heidän erityisvaatimuksensa otetaan huomioon.
i am an ardent champion of the subsidiarity principle and i come from a country with a very marked degree of federalism.
olen toissijaisuusperiaatteen intomielinen puolestapuhuja ja tulen maasta, jossa toimitaan selkeästi federalistisesti.
it is paradoxical in this context to note that some of the most ardent supporters of financial liberalisation at the same time oppose the euro.
on tässä yhteydessä paradoksaalista todeta, että jotkut kaikkein kiihkeimmistä rahamarkkinoiden vapauttamisen esitaistelijoista ovat samalla euron vastustajia.
the current leaders of the commission and the council are precisely those who were among the most ardent supporters of the american president.
kokouksesta olisi saatu hätkähdyttävä valokuva: bush, blair ja barroso – lähes vuoden 2003 azoreilla pidetyn huippukokouksen toisinto.
those of us who were previously excluded from the construction of europe because our country was under a dictatorship are ardent supporters of enlargement towards the east.
me, jotka emme aikanaan päässeet mukaan euroopan rakentamisprosessiin sen vuoksi, että maassamme vallitsi diktatuuri, kannatamme kiihkeästi itälaajentumista.
the conditions for the introduction of the euro are better today than most of us expected, including even the most ardent optimists, to whose ranks i normally belong.
euron käyttöönoton edellytykset ovat nyt paremmat kuin useimmat meistä, edes suurimmat optimistit, osasivat odottaa -ja minä kuulun tavallisesti heihin.
i should, at this point, like to pay tribute to the memory of one of the great and ardent europeans who paved the way for europe, pierre pflimlin.
haluan kunnioittaa tässä pierre pflimlinin muistoa: hän oli yksi niistä suurista ja innokkaista eurooppalaisista, jotka avasivat tien euroopalle.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i can express my ardent support but briefly here, although i have to say that it is tinged with considerable annoyance.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa herra komissaari, voin tässä tuoda nyt vain lyhyesti esiin innokkaan tukeni. tosin minun täytyy sanoa, että sitä varjostaa huomattava ärtymys.
the eu thus is an ardent supporter of china’s integration into the global economy, and has fully backed china’s bid for wto accession from the start.
eu kannattaa näin ollen vakaasti kiinan lähentymistä maailmantalouteen ja on tukenut alusta alkaen varauksetta kiinan hakemusta wto:n jäseneksi.
the most ardent supporters of strengthening integration are the irish (83%), the least enthusiastic are the danes and finns (53%).
heidän tehtävänään on varmistaa, että eusopimusten tulkinnassa ja soveltamisessa noudatetaan lakia.
(el) madam president, the european union is, and remains, an ardent supporter of the international criminal court and its role in defending the universality of human rights.
(el) arvoisa puhemies, euroopan unioni tukee nyt ja tukee jatkossakin lujasti kansainvälistä rikostuomioistuinta ja sen asemaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden puolustamisessa.
