Je was op zoek naar: ascertainable (Engels - Fins)

17 in most cases the periods over which an entity recognises the costs or expenses related to a government grant are readily ascertainable.
17 kaudet, joilla yhteisö kirjaa julkiseen avustukseen liittyvät menot tai kulut, ovat useimmissa tapauksissa helposti todettavissa.

the official veterinarian is to ensure that animals whose identity is not reasonably ascertainable are killed separately and declared unfit for human consumption.
virkaeläinlääkärin on varmistettava, että eläimet, joita ei voida kohtuullisella varmuudella tunnistaa, lopetetaan erillään ja todetaan ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi.

however, according to the information provided to the commission, it is not ascertainable that the realignment of the southern runway was the most favourable solution for economic purposes.
komission käytössä olevien tietojen perusteella ei voida todeta selvästi, oliko eteläisen kiitoradan suunnan muuttaminen taloudellisesti edullisin ratkaisu.

in most cases the periods over which an enterprise recognises the costs or expenses related to a government grant are readily ascertainable and thus grants in recognition of specific expenses are recognised as income in the same period as the relevant expense.
tilikaudet, joilla yritys kirjaa julkiseen avustukseen liittyvät menot tai kulut, ovat useimmissa tapauksissa helposti todettavissa, ja näin ollen tiettyihin kuluihin liittyvät avustukset tuloutetaan samalla tilikaudella kuin vastaava kulu kirjataan.

the appellate body report in the hormones case stated that the risk that is to be evaluated in a risk assessment is not only risk ascertainable in a science laboratory operating under strictly controlled conditions, but also factors not susceptible of quantitative analysis.
hormoniasiaa koskevassa wto:n valituselimen raportissa todettiin, että riskinarvioinnissa arvioitavassa riskissä ei ole kyse pelkästään riskistä, joka varmistetaan tieteellisessä laboratoriossa tiukasti valvotuissa olosuhteissa, vaan huomioon on otettava myös tekijät, joita ei voi analysoida määrällisesti.

otherwise, and as a minimum requirement, these costs must be ascertainable in the credit agreement on the basis of an indication of the percentage linked to a reference rate, a calculation method or the most realistic estimate possible.
muussa tapauksessa vähimmäisvaatimuksena on, että kustannustekijöiden on oltava määriteltävissä luottosopimuksesta siinä ilmoitetun viitekorkoon kiinnitetyn prosentin, laskentamenetelmän tai mahdollisimman realistisen arvion perusteella.

“value” means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the community.
’arvolla’ tarkoitetaan valmistuksessa käytettyjen ainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos tätä arvoa ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa kyseisistä aineksista yhteisössä maksettua hintaa.

"value of materials" means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
"ainesten arvolla" valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista kyseisellä alueella maksettua hintaa;