Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in addition, there are divisions in the roma minority – it is divided into roma, ashkali and egyptians and they have dissonant voices.
lisäksi romaniväestö on jakautunut romaneihin, ashkaleihin ja egyptiläisiin, ja ryhmien mielipiteet ovat ristiriidassa keskenään.
the protection of persons with disabilities and persons belonging to minorities, in particular the roma, ashkali and egyptian communities, needs to be significantly strengthened.
vammaisten ja vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden, erityisesti romanien, aškaalien ja egyptiläisten, suojelua on lisättävä tuntuvasti.
the aim we are working towards now in kosovo is to achieve peaceful coexistence between the majority albanian population and minorities who are also entitled to live there, be they serbs, ashkali or roma.
haluamme nyt edistää kosovon rauhanomaista yhteiseloa albaanien muodostaman enemmistöväestön ja niiden vähemmistöjen kesken, joilla on myös oikeus elää alueella. he ovat serbejä, askenaseja, romaneja.
i could not imagine that the same albanians who had suffered all that would now do the same wrongs to their fellow human beings of other nationalities – serbs, roma, ashkali.
en voinut kuvitella, että ne samat albaanit, jotka olivat joutuneet kärsimään kaiken sen, tekisivät nyt samanlaista vääryyttä muihin kansallisuuksiin kuuluville lähimmäisilleen – serbeille, romaneille, ashkaleille.
3.1.3 albanians constitute 90% of the population, serbs 6% and bosniaks, turks, roma, ashkali and egyptians together the remaining 4% of the population.
3.1.3 väestöstä 90 prosenttia on albaaneja, 6 prosenttia serbejä ja loput 4 prosenttia bosniakkeja, turkkilaisia, romaneja, ashkaleja ja egyptiläisiä.