Je was op zoek naar: aunty (Engels - Fins)

although i had more dealings with uncle harry than with aunty gay, i also had the sense that she was a deep woman of god. she was pale, and did not seem a well person.
vaikka olin enemmän tekemisissä harry-sedän kuin gay-tädin kanssa, niin minulla oli tunne, että hän oli syvällinen jumalan nainen. hän oli kalpea, eikä näyttänyt terveeltä.

they are farmed out by the 'aunties' - for that is the nice word for it, go-betweens, if you like - among those families.
tämä on kaunis nimitys niille, jotka toimivat eräänlaisina välittäjinä perheiden välillä.