Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we need a guarantee from the commission that this secrecy and backdoor dealing with powerful organisations will cease.
koko maailma on nyt sekasortoisessa tilassa, kun muut kuin edustukselliset ryhmät käyttävät terrorismia poliittisiin tarkoituksiin uskonnon verukkeella.
setting aside allowances is not a backdoor way to introduce a tighter ets cap nor an intervention in the carbon market.
päästöoikeuksien siirtäminen sivuun ei ole keino asettaa tiukempi päästökaupan yläraja tai puuttua hiilimarkkinoihin.
the eu member states must look after refugees, and not only refugees at their own backdoor, but also refugees elsewhere.
eu: n jäsenvaltioiden on huolehdittava pakolaisista, eikä pelkästään porteillaan seisovista pakolaisista vaan myös muualla olevista pakolaisista.
the commissioner cautioned that simplication was not about ‘scrapping the cap’, nor about reform by the backdoor.
komissaari huomautti, ettei yksinkertaistamisen tarkoitus ole ”romuttaa ymp:tä” eikä ujuttaa uudistuksia sisään takakautta.
we do not intend to get the constitutional treaty through by the backdoor, because the changes can be implemented on the basis of the treaty of nice.
emme yritä saattaa perustuslakisopimusta voimaan keittiön kautta, sillä muutokset voidaan tehdä jo nizzan sopimuksen pohjalta.
the liberal government 's proposals there are to close the backdoor to illegal immigration but at the same time open the front door to a legal migration policy.
maan liberaalihallituksen ehdotuksilla on määrä sulkea takaovi laittomalta maahanmuutolta mutta samalla avata etuovi lailliselle maahanmuuttopolitiikalle.
it is equally disgusting to see the state releasing funds, inadequate funds moreover, which represent nothing more than a backdoor subsidy to this firm and its criminal dealings.
aivan yhtä pöyristyttävää on se, että valtio vastaa rahoituksesta, jota ei sitä paitsi ole riittävästi ja jolla vain tuetaan peitellysti tätä rikollista toimintaa harjoittavaa yhtiötä.
in fact, we have – as you pointed out – evidence of state intervention and of the granting of backdoor subsidies to manufacturers from china and vietnam.
arvoisa komission jäsen, kuten totesitte, tästä syystä on toteutettava jalkineiden tuontia koskevia polkumyyntitoimenpiteitä.
quite simply, the commission is seeking a backdoor route to determine european structural fund regulations without obtaining proper agreement from member state governments through the council of ministers and without the full scrutiny of the european parliament.
komissio aivan yksinkertaisesti hakee takaovea, jonka kautta se voi määrittää euroopan rakennerahastoasetukset ilman jäsenvaltioiden hallitusten asianmukaista suostumusta ministerineuvoston kautta ja ilman euroopan parlamentin tarkkaa tutkimusta.
it is really regretful that the 4x4s have been exempted via the backdoor and that the manufacturers of what people refer to as suvs (sport utility vehicles) have been given more time to conform.
on sääli, että nelivetoautot on löyhin perustein vapautettu sääntöjen noudattamisesta ja että kaupunkimaastureiksi kutsuttujen autojen valmistajille on annettu enemmän siirtymäaikaa.
we wanted the commission to help to distribute the open-source software so that we could be sure that no backdoors were being incorporated into the networks.
toivoimme komission edistävän avointa lähdekoodia käyttävien ohjelmistojen jakamista, ettei verkkoihin voitaisi asentaa mitään takaovia.