Je was op zoek naar: balance carried (Engels - Fins)

balance carried forward
siirretty saldo

balance
balance

balance carried over from the previous financial year
edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

balance to be carried over (in national currency)
siirrettävä määrä (kansallisena valuuttana)

therefore, the balance to be carried over should be defined.
tämän vuoksi olisi määriteltävä seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettävä budjettijäämä.

the balance to be carried forward to the following financial year should be defined.
olisi määriteltävä varainhoitovuoden saldo, joka siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle.

in addition, a review of the balance of incentives and sanctions will be carried out.
lisäksi tulevaisuudessa tarkistetaan kannustavien tekijöiden ja rangaistusten välistä tasapainoa.

­ the balance, i.e. 876 795 744, being carried forward as prior­year profit to be appropriated.
- ¡äännös, eli 876 795 744 ecua, siirretään edellisten vuosien voitto­varoina myöhemmin käytettäväksi.

inflation and budget balance assessments are carried out first of all by the central banks, which have independent status.
inflaatiota ja talousarviotasapainoa koskevia arvostuksia ylläpitävät ensisijaisesti keskuspankit itsenäisen asemansa turvin.

off balance sheet items may arise from transactions carried out on behalf of customers or from the bank's own trading position.
taseen ulkopuolisia eriä voi aiheutua asiakkaiden puolesta toteutetuista liiketoimista tai pankin omasta kaupankäyntisalkusta.

hence, the currency shares in the total foreign currency balance must be carried forward into the intervening and end-quarter months.
näin ollen ulkomaanvaluutan määräisten erien kokonaismäärän valuuttaosuudet pitää siirtää välikuukausille ja vuosineljänneksen viimeisille kuukausille.

ensuring recruitment is carried out to guarantee the widest possible geographical balance
palvelukseen otettaessa varmistetaan mahdollisimman laaja maantieteellinen edustus

these items are carried at this adjusted amount in the restated balance sheet.
nämä erät merkitään oikaistuun taseeseen kyseiseen korjattuun määrään.

checks are carried out following a random rotation system, with an appropriate geographical balance.
tarkastukset toteutetaan kiertävän satunnaisjärjestelmän mukaisesti ja asianmukaista maantieteellistä jakaumaa noudattaen.

an automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
automaattisessa menettelyssä käytetään sisäisiä kalibrointipainoja automatisoidusti vaa’an suorituskyvyn verifioimiseksi.

on what criteria is it to be carried out? with what checks and balances is it to be implemented?
millä ehdoilla tähän päästään, millä valvontakeinoilla sitä sovelletaan?

its accounting records were considered unreliable as they presented numerous serious discrepancies with regard to their opening and closing balances carried forward.
sen kirjanpitoa pidettiin epäluotettavana, koska siinä esiintyi useita vakavia ristiriitaisuuksia edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyn avaavan taseen ja päätöstaseen osalta.

as regards the aid resulting from the disappearance of the repayment to the state of the pensions granted, the operator considers that the analysis of the competitive balance carried out by the commission in its la poste decision should lead it to conclude, on the contrary, that it is incompatible.
operaattori katsoo sen tuen osalta, joka perustuu siihen, ettei myönnettyjä eläkkeitä tarvitse maksaa takaisin valtiolle, että komission pitäisi päinvastoin todeta se sisämarkkinoille soveltumattomaksi la poste -päätöksessä tekemänsä kilpailuvaikutusten analyysin perusteella.

this allegation was examined on spot and discrepancies were identified to the balances carried forward from the 2006 un-audited accounts to the first audited financial statements of 2007.
tämä väite tutkittiin paikan päällä, ja eroavaisuuksia havaittiin saldoissa, jotka siirrettiin vuoden 2006 tarkastamattomista tileistä vuoden 2007 ensimmäiseen tarkastettuun tilinpäätökseen.

in supplementary and amending budget no 2 of 1990, parliament made an amendment to the 'revenue' part proposed by the commission and accepted by the council, by reducing the amount of the balance carried forward in order to maintain the level of the vat resource.
b) käytäntö c) komiteoiden asemaa on muuttanut komission toteu­tus valtaa vahvistavan euroopan yhtenäisyysasiakirjan voimaantulo; uusi tilanne on myös mahdollistanut ko­missiolle siirretyn toteutusvallan käyttöä koskevasta menettelystä 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdyn neu­voston päätöksen 87/373 hyväksymisen.