Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the most efficient grant would bethe minimumamount nec-essaryto makeaprojectviableandensurethatthedesired outcomes are achieved.
tehokkain avustus on sellainen,jolla hanke saadaan kannattavaksi mahdollisimman pienellä määrälläjavarmistamallasa-malla,että halututtuotoksetsaavutetaan.
64.the commissionstressesthatit does not expectthe depth of analysis ofthethree pillars alwaysto bethe samein animpact assessment.
64.komissio painottaa, ettäse ei oleta kaikkien kolmen pilarin alalla vaikutustenar-vioinnissatehtävienanalyysienolevan yhtäsyvällisiä.
where the request seeks the waiver of immunity on severalcourts, each of these may bethe subject of a separate decision.
jos pyynntissfl esitetiiiin koskemattomuuden pidiittiimistii useiden syytiiskohtien perusteella, jokaisesta kohdasta voidaan tehdii erillinen paattir.
the court considersthisto bethe case ifthe management ofthe projectlifecycleisclearly divided betweenthe partiesinvolved,thetasksareclearly described andthere aresupervisory measuresin place.
tilintarkastustuomioistuin katsoo,ettäjärjestelmä ontarkoituksenmukainen,jos hank-keenelinkaaren hallinta onjaettuselkeästieri osallistujata-hojenkesken,tehtävät on määritettyselkeästijakäytössä on valvontatoimenpiteitä.
inany event, as regards procedure, the law applicable after the expiry of the ecsc treaty will bethe ec law’.
graftech international ltd (entinen ucar),joka todettiin myös vastuulliseksi molemmistarikkomisista, vapautettiin kokonaan sakoista senpaljastettua kartellin olemassaolon komissiolle jatoimitettua ratkaisevia todisteita kartellin toiminnasta.
aprojectcanultimately contribute to progress towards the overall goal if the intended results are achieved and are used by the target group. thisis morelikely to bethe caseif:
hankevoiviimekädessäedistääyleisenpäämääränsaavuttamista, jos aiotut tulokset saavutetaanja kohderyhmä hyödyntää niitä.
the conditions of admission and the adjustments to the treaties on which the union isfounded which such admission entails shall bethe subject of an agreement between the member states and the applicant state.
liittymisehdoista ja liittymisen edellyttämistämukautuksista niihin sopimuksiin, joihin unioniperustuu, määrätään jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakevan valtion välisellä sopimuksella.
the court’s report analyses the degree to which these objectives have been achieved and draws attention to thosefacts which are provingto bethe mostcriticalinthe process now underway of liberalisingthe european milksector.
tilintarkastustuomioistuin selvittää kertomuksessaan, missä määrin nämätavoitteet on saavu-tettu,ja kiinnittää huomion tiettyihin hyvin tärkeisiin seikkoihin, jotka on otettavalukuun eu:n maitoalan markkinoiden sääntelyä purettaessa.
measures restricting humanrights in order to fight terrorism must be in accordance with international law, they must bethe exception and not the rule, necessary and proportionate and confined to the extent strictlyrequired by the exigencies of the situation.
ihmisoikeuksia rajoittavien terrorisminvastaisten toimenpiteiden on oltavakansainvälisen oikeuden mukaisia, ne eivät saa olla sääntö vaan poikkeus, niiden on oltavatarpeellisia ja oikeasuhteisia ja ne on toteutettava vain siinä laajuudessa kuin tilanne ehdottomastivaatii.
the courtfoundsector budgetsupportto bethe preferred aid modalityinthethreecountries, withoutresultingfrom adetailedevaluationbetweendifferenttools.concerning azerbaijan,there were doubtsabout whethersector budget support should be usedin a country benefitingfromincreas-ing oil and gas exports28.
tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että alakohtainen talous-arviotukiolikäytetyintukimuotokyseistenkolmen maan kohdalla, mikäeikuitenkaan pohjautunuterivälineidenjä-senneltyynvertailuun.
as is generally the case in the social sciences,however, this causality is particularlydifficult to establish given that other factors (economic and social changes,other public policies, and so on) can bethe cause of the changes observed.
parametrit:d)huumeisiin suoraan liittyvät kuolemat(määrä, esiintyvyys, aikasarjat)e)kuolleisuusaste (kaikki syyt)huumeiden käyttäjien keskuudessa