Je was op zoek naar: big deal (Engels - Fins)

big deal.
intended.

big deal!
mahtavaa!

5% is no big deal.
5% ei ole paljon.

what’s the big deal?
mistä on kyse?

no, it's no big deal.
heillä yhä on, selvästikin.

"it's a very big deal.
"it's a very big deal.

it was a big deal at the time.
se oli iso juttu silloin.

they excused it as no big deal!
heistä se ei ollut mikään suuri asia!

big deal –in this world's eyes.
entä sitten -tämän maailman silmissä.

now, little things became a big deal.
pienistä asioista kasvoi suuria.

background: why literacy is a 'big deal'
taustaa: miksi lukutaito on merkittävä asia?

a decade ago this wasn’t such a big deal.
vuosikymmen sitten tämä ei ollut niin iso juttu.

so for south africa it was not such a big deal.
etelä-afrikan kannalta kyseessä ei siis ollut kovin hyvä sopimus.

i am sure she means well, but my response is: big deal.
hän tarkoittaa varmasti hyvää, mutta minun on vastattava, että sillä ei ole mitään merkitystä.

the report states that literacy is a 'big deal' because:
raportissa todetaan lukutaidon olevan merkittävä asia, koska

naturally, i regret it, but let us not make a big deal out of it.
olen siitä tietenkin pahoillani, mutta meidän ei pitäisi tehdä siitä suurta numeroa.

pause now; it's no big deal but it is a joint responsibility.
pidetäänpä tauko; tämä ei ole mikään iso juttu mutta vastuu on yhteinen.

if only the human aspect of jesus "died," what is the big deal?
jos vain jeesuksen ihmisyys “kuoli”, mikä on siinä niin iso asia?

vcs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
pääomasijoittajia kiinnostavat ennen kaikkea suuret sijoituskohteet, koska pienet kohteet voivat olla ajankäyttöä ajatellen yhtä työläitä.

it seemed to say, 'this experience, just like this light bulb, is no big deal.'
se näytti sanovan "tämä kokemus, aivan kuten tämä valolamppu, ei ole mikään iso juttu."