Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the provision of the agreements of 27 july 1950 and 30 november 1979 concerning social security for rhine boatmen;
reinin laivurien sosiaaliturvaa koskevien 27 päivänä heinäkuuta 1950 ja 30 päivänä marraskuuta 1979 tehtyjen sopimusten määräykset;
out of all those groups working in the ports, not one is satisfied with this text: not the shipowners, not the pilots and not the boatmen.
tämä olisi myös otollinen tilaisuus harkita satamaviranomaisen asemaa tai sataman toimintamenetelmiä.
(in accordance with the ordinance on the professional titles and qualifications of boatmen, official gazette no. 73/09)’.
(laivurien ammatillisia nimikkeitä ja pätevyyksiä koskevan määräyksen mukaisesti, virallinen lehti n:o 73/09)”.
under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the eu, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an iwt education or training institute.
ensimmäisessä muunnelmassa kaikkien perämiesten ja päällikköjen on suoritettava toimivaltaisten viranomaisten järjestämä hallinnollinen koe voidakseen saada pätevyytensä tunnustettua kaikkialla eu:ssa, vaikka heillä olisi jo sisävesiliikenteen alan oppilaitoksen antama todistus.
hope is consigned to the stormy waves of the mediterranean sea; rights are delivered into the hands of unscrupulous boatmen, who have become the only means, or at least the most accessible means, to enter the european union.
he panevat toivonsa välimeren myrskyäviin aaltoihin ja luovuttavat oikeutensa häikäilemättömien veneenomistajien käsiin, sillä heistä on tullut ainut keino - tai ainakin useimpien ulottuvilla oleva keino - päästä euroopan unioniin.
this would have enabled more thought to be given to the document, with new amendments being added, have permitted a variety of professionals( shipowners, pilots, boatmen, towage workers and dockworkers) to be consulted again and have allowed the european commission to be asked to withdraw the text, and all this in an atmosphere of calm.
se on pikemminkin yhdistyneiden kansakuntien mandaatilla toimivien yksittäisten maiden ja puolustusorganisaatioiden tehtävä. niille pitäisi luoda paremmat edellytykset sotilaalliseen toimintaan maailman kriisipesäkkeissä.
