Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this evening i take the opportunity- and i shall repeat this in the house tomorrow- to say that we have a problem with the italian translation: the translation of 'brut ', referring to oil, as 'greggio'( crude) is not acceptable in my country and so tomorrow i shall ask for the italian version to use the term'naturale'( natural) or'vergine'( virgin).
käytän tänään hyväkseni tilaisuutta- ja toistan tämän huomenna parlamentille- sanoa, että meillä on italiankielistä käännöstä koskeva ongelma: italiassa ei voida hyväksyä sanan" brut" kääntämistä sanalla" greggio", ja siksi pyydän huomenna, että italiankielisessä versiossa käytettäisiin termiä" naturale" tai" vergine".
