Je was op zoek naar: budvar (Engels - Fins)

budjovický budvar v rudolf ammersin gmbh
budejovicky budvar vastaan rudolf ammersin gmbh

on 15 october 1999, the national court granted the interim measures sought by budvar.
kansallinen tuomioistuin määräsi 15.10.1999 budvarin hakemat turvaamistoimet.

budejovicky budvar ν rudolf ammersin gmbh opinion provided in judicial proceedings in a social security matter - whether included
erottamiskykyä koskevalle näytölle asetettavat vaatimukset

in addition, budvar also sought the suppression of all designations conflicting with that prohibition, the rendering of accounts and publication of the judgment.
lisäksi budvar vaati kaikkien tämän kiellon vastaisten nimitysten poistamista, selvitystä tilitiedoista sekä tuomion julkaisemista.

budvar contended that, under international law, the registration of its trade name conferred on it an earlier right in finland and that that right was therefore protected.
budvar on esittänyt, että kansainvälisen oikeuden nojalla budvarin toiminimen rekisteröinnin johdosta budvarilla on suomessa anheuser-buschin tavaramerkkejä aikaisempi oikeus ja että tämä oikeus saa näin ollen suojaa.

the court also held that ohim erred by not taking into account all the relevant elements of fact and law in determining whether the national laws concerned enable budějovický budvar to prohibit use of a subsequent mark.
tavaroiden ja palvelujen täydentävyys on myös kahden muun tuomion kohteena, jotka on annettu mitättömyysmenettelyjen yhteydessä.

budvar markets beer, in particular under the names budejovicky budvar and budweiser budvar, and exports a beer called 'budweiser budvar' in particular to austria.
budvar pitää kaupan muun muassa budejovicky budvar ja budweiser budvar -merkkisiä oluita ja vie budweiser budvar -nimistä olutta erityisesti itävaltaan.

the court observed that, although the acts which budvar was alleged to have committed in finland began before the trips agreement entered into force (1 january 1996), they continued beyond that date.
yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että vaikka toimiin, joista budvaria suomessa moititaan, on ryhdytty ennen trips-sopimuksen soveltamispäivää (1.1.1996), näitä toimia on jatkettu tämän päivän jälkeen.

although french law extends the protection provided for in the lisbon agreement to cases in which the goods are not similar, it nonetheless requires that use by third parties of the signs at issue be likely to misappropriate or weaken the reputation, in france, of the appellations of origin in question, which budĕjovický budvar had failed to demonstrate.
vaikka ranskan oikeudessa laajennetaan lissabonin sopimuksessa määrättyä suojaa tapauksiin, joissa tavarat eivät ole samankaltaisia, siinä edellytetään kuitenkin, että se, että kolmas käyttää riidanalaisia merkkejä, voi merkitä asianomaisen alkuperänimityksen tunnettuuden väärinkäyttöä tai heikentämistä ranskassa, mitä budĕjovický budvar ei ollut osoittanut.