Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
these units may be integrated into a single component or provided as a system of interconnected components.
nämä yksiköt voidaan integroida yhdeksi komponentiksi tai niitä voidaan käsitellä toisiinsa yhteydessä olevien komponenttien järjestelmänä.
that could have allowed us to inject a little'soul' into a system sadly in need of it.
tämän ansiosta olisi voitu antaa" vähän enemmän sielukkuutta" kokonaisuudelle, joka tarvitsee sitä kipeästi.
at the beginning of the decade, compulsory education was remodelled into a system of nine-year comprehensive schooling.
ensin vuosikymmenen alkupuolella oppivelvollisuuskoulutus uudistettiin koko ikäluokan yhdeksänvuotiseksi peruskouluksi.
is it possible to be more perplexed than in england, for example, where perplexity has been erected into a system?
onko tämä yhteiskunnan osa saksassa neuvottomampi kuin englannissa ja ranskassa? voiko olla sen neuvottomampi kuin ollaan esimerkiksi englannissa, missä neuvottomuudesta on tehty järjestelmä?
every generation is born into a system which they think must be natural because the older ones and the teachers at school accept it.
jokainen sukupolvi syntyy järjestelmään jota he luulevat luonnolliseksi koska vanhemmat ja koulun opettajat ovat sen hyväksyneet.
a system for collating and processing data, to feed into a reliable and accessible data base; and
tiedonkeruu- ja tiedonkäsittelyjärjestelmä, jonka tiedot syötetään luotettavaan ja käyttäjien ulottuvilla olevaan tietokantaan
this calls for the transformation of the accession monitoring process into a system of mutual peer review applicable to all member states, old and new.
siinä esitetään liittymisen seurantaprosessin muuttamista vastavuoroiseksi vertaisarviointijärjestelmäksi, joka koskisi kaikkia jäsenvaltioita, vanhoja ja uusia.
such a system would pose severe difficulties for small operators unless they went into a cooperative arrangement with others.
tällainen järjestelmä asettaisi pienille toimijoille vakavia vaikeuksia, jolleivat ne tekisi yhteistyösopimusta muiden kanssa.
my own group has two particular points that we would like to ask colleagues to build into the report before it finally sees the light of day.
ryhmäni haluaisi pyytää kollegoja sisällyttämään mietintöön vielä kaksi erityistä kohtaa, ennen kuin se viimeistellään lopulliseen muotoonsa.
further, we need to ensure that a community patent can be converted into a european patent and devise a system whereby, conversely, a european patent can become a community patent.
on niin ikään tarpeen varmistaa yhteisön patentin muuttaminen eurooppalaiseksi patentiksi sekä kehittää järjestelmä, joka takaa eurooppalaisen patentin muuttamisen yhteisön patentiksi.
if we can build into the new eco-design legislation a requirement that cartridges must be refillable and recyclable, it will be a major step forward in both protecting the rights of the consumer and benefiting the environment.
ei nimittäin ole mitään järkeä säästää prosessin yhdessä vaiheessa tai jonkin tuotteen elinkaaren yhdessä vaiheessa, jos lopputulos on kokonaisuudessaan kielteinen.
