Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
calibrate, optimize, and determine ch4 response: upon initial installation and after major maintenance.
kalibrointi, optimonti ja ch4-vasteen määritys: alkuasennuksen yhteydessä ja merkittävien kunnossapitotoimien jälkeen.
another example is migration, which faces the need to calibrate effectively action inside the eu and beyond its borders.
toinen esimerkki on muuttoliike, jonka osalta on tarkennettava eu:n sekä sisäisiä että ulkoisia toimia.
the commission recognises the need to calibrate the size of harmonised national funds in view of the burdens imposed by other financial sector reforms.
komissio myöntää, että päätettäessä yhdenmukaistettujen kansallisten rahastojen koosta on otettava huomioon myös muista finanssialan uudistuksista aiheutuvat rasitteet.
this makes a lot of sense, but the truth is that with global un meetings like this we must calibrate expectations to fit in with reality.
tässä on paljon järkeäkin, mutta totuus on, että tämänkaltaisissa maailmanlaajuisissa yk: n kokouksissa odotukset on suhteutettava todellisuuteen.
the eu will keep all its diplomatic options under close review and will calibrate its approach in the light of iranian declarations and actions."
euroopan unioni aikoo jatkuvasti tarkoin arvioida kaikkia diplomaattisia vaihtoehtojaan ja tarkistaa lähestymistapaansa iranin lausuntojen ja toimien perusteella."
the buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
kelluvuuskorjaus määräytyy näytesuodatinmateriaalin, ilman ja vaa’an kalibroinnissa käytetyn painon tiheyden mukaan.
in that case, one makes a correction using an external calibration with standard materials of known concentration and dn/dc to calibrate the response of the refractometer.
tällöin tehdään korjaus ulkoisella kalibroinnilla käyttäen standardiaineita, joiden konsentraatio ja dn/dc tunnetaan, refraktometrin vasteen kalibroimiseksi.
only fondaparinux can be used to calibrate the anti-xa assay (the international standards of heparin or lmwh are not appropriate for this use).
vain fondaparinuuksia voidaan käyttää anti-xa pitoisuuden kalibroimiseen (hepariinin tai lmwh:n kansainväliset standardit eivät ole soveltuvia tähän käyttöön).
sampling and analysis of all polluting substances including dioxins and furans as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate them shall be carried out according to cen-standards.
kaikkien pilaavien aineiden, myös dioksiinien ja furaanien, näytteenotto ja analyysi ja automaattisten mittausjärjestelmien laadunvarmistus sekä niiden kalibrointiin käytettävät vertailumittaukset on suoritettava cen-standardien mukaisesti.
the european environment agency is in the process of identifying what other (non-satellite) measurements are needed to calibrate and validate gmes forecasting models47.
euroopan ympäristövirasto selvittää parhaillaan, mitä muita mittauksia gmes:n ennustemallien kalibrointiin ja validointiin tarvittaisiin (satelliittimittauksen ohella)47.
ada_028 adaptors to be installed in vehicles shall be delivered only to vehicle manufacturers, or to workshops approved by the competent authorities of the member states and authorised to install, activate and calibrate digital tachographs.
ada_028 ajoneuvoihin asennettavia muuntimia saa toimittaa ainoastaan ajoneuvojen valmistajille tai korjaamoille, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ja valtuuttaneet asentamaan, aktivoimaan ja kalibroimaan digitaalisia ajopiirtureita.
given provocative political moves by iran since may, the council agrees on the need to keep the eu's diplomatic options under close review and continue to calibrate the eu's approach in light of iranian declarations and actions.
ottaen huomioon iranin viime toukokuun jälkeen toteuttamat provosoivat poliittiset toimet neuvosto on yhtä mieltä siitä, että eu:n diplomaattisia vaihtoehtoja on tutkittava tarkoin ja eu:n menettelytapaa on tarkistettava iranin lausuntojen ja toimenpiteiden mukaisesti.
however, to attribute actual molecular weight values to the curve, it is necessary to calibrate the column by passing down polymers of known molecular weight and, ideally, of broadly similar structure e.g. various polystyrene standards.
jotta käyrästä voidaan lukea oikeita molekyylipainoja, on pylväs kalibroitava molekyylipainoltaan tunnetuilla polymeereillä, joilla on mieluiten suunnilleen samanlainen rakenne, esim. erilaiset polystyreenistandardit.