Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i will be delighted to send you a copy.
toimitan mielelläni teille siitä jäljennöksen.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i shall send you a comment in writing.
lähetän teille kirjallisesti huomioni.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
i will send you a note outlining the procedure that was followed and the interpretation of the relevant rules.
lähetän teille yhteenvedon asian käsittelyssä noudatetusta menettelystä ja siitä, miten työjärjestyksen olennaisia artikloja tulkittiin.
to stimulate our discussion, i will send you a paper aimed at illustrating some of the key challenges facing us.
lähetän keskustelun pohjaksi asiakirjan, jossa otan esiin joitakin edessämme olevia keskeisiä haasteita.
i shall send you a message in future:' do not worry, make a long speech ', i shall say.
vastaisuudessa lähetän teille viestin:" Älkää huoliko, pitäkää kaikin mokomin pitkä puhe".
this is already solved in the svn, so if you want i’ll send you a pre-release version or you can wait for the next release.
tämä on jo ratkaistu svn, joten jos haluat lähetän sinulle pre-release version tai voit odottaa seuraavaan julkaisuun.
in some cases the employer can tell you directly at the interview, but in most cases he/she will send you a letter with the results of the application procedure.
joissain tapauksissa työnantaja voi kertoa ratkaisunsa suoraan haastattelussa, mutta useimmiten hakijalle lähetetään kirje, jossa kerrotaan hakumenettelyn tuloksista.