Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
as regards the procedures, the corbett report introduces casuistry worthy of the sacred roman rota in the best jesuit tradition- no offence to the jesuits.
menettelyjen osalta corbettin mietinnössä esitetään parhaimpaan sacra rotan ja jesuiittojen perinteeseen sopivaa järjestelmää, kaikella kunnioituksella jesuiittoja kohtaan.
until now, community law has developed on the basis of a form of casuistry similar to that of the medieval legislators, and we therefore lack any kind of system, specifically with regard to civil law, competition and the protection of consumers and intellectual property.
toistaiseksi yhteisön lainsäädäntö on kehittynyt tapaus tapaukselta, mikä muistuttaa keskiaikaisten lainsäätäjien tapaa kehittää lainsäädäntöä, ja tuloksena on, ettei meillä ole minkäänlaista järjestelmää varsinkaan niillä aloilla, jotka koskevat siviilioikeutta, toimivaltaa, kuluttajansuojaa ja tekijänoikeuksia.
as you will appreciate, i have had to read the rules of procedure, rule 43, the annexes, the guidelines, the precedents, the history of question time, the casuistry and i can assure you that the second part is dedicated to specific questions to commissioners and they take up one hour, which can be divided between three or between two.when the commission classifies the questions in the third part, this means that they are not going to be replied to orally.
myöskään toisen osan kaikkiin kysymyksiin ei vastata ajan puutteen vuoksi, eikä se johdu epäkohteliaisuudesta.olen edelleenkin sitä mieltä, ettei kolmannen osan kysymyksiin ei ole tarkoitus vastata suullisesti.