Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in each existing euro-constituency, labour party members will be able to participate in the nomination of two or three candidates to a central pool of over 200 aspirants.
työväenpuolueen jäsenet voivat osallistua jokaisessa nykyisessä eurovaalipiirissä kahden tai kolmen ehdokkaan keskuspooliin nimittämiseen yli 200 halukkaan joukosta.
reeling from huge claims on its guarantee which the central pool of insurers was refusing to cover, the german guarantee association, bdf4, threatened to withdraw completely from the tir system at the end of september 1996.
saksan vakuutuslaitosta bdf*:ää vaadittiin korvaamaan valtavia passitusvakuuksista perittäviä tullivelkoja, eikä vakuutuslaitosten keskusrahasto suostunut korvaamaan niitä. bdf uhkasi lopettaa kokonaan tir-passitusten takaamisen syyskuun 1996 lopulla.
the situation was so bad that,with effect from 30 november 1994, the central pool of insurers wereforced to withdraw their insurance cover for all guarantees for tobaccoand alcohol. this meant it was no longer possible to move tobaccoand alcohol under tir.
tilanne pahenikuitenkinsiinämäärin,että 30. marraskuuta1994alkaenvakuutusyhtiöiden keskuspooli ei enää voinut myöntää vakuutussuojaasavukkeiden ja alkoholin vakuuksille, jolloin näiden tuotteiden tir-kuljetukset loppuivat.
with the set up of the new commission, the departments have already contributed in large numbers to various major internal redeployment exercises, and the contributions sought in 2006 for a central pool serving the four priorities will accordingly be limited to 1% of operational staff.
uuden komission virkaanastumisen myötä osastoissa on jo tehty useita mittavia sisäisiä uudelleenjärjestelyjä, ja tämän vuoksi asetettiin rajoitus, jonka mukaan neljään ensisijaiseen tavoitteeseen käytettävissä olevaan keskitettyyn varantoon kuuluu enintään yksi prosentti käyttöhenkilökunnasta.
today is also the start of voting within the british labour party on candidates for next june's european election. in each existing euro-constituency, labour party members will be able to participate in the nomination of two or three candidates to a central pool of over 200 aspirants.
mielestäni on hyvin opettavaista muistuttaa, että vaalitavan alueellistamisperusteet kehitettiin ranskassa "ranskan eurooppa-liikkeen" suojeluksessa kesäkuussa 1996 laaditussa kertomuksessa; komissio tukee liikettä anteliaasti, kuten kaikki tietävät tai kuten kaikkien pitäisi tietää, ja liike omii mielellään komission vähemmän suositeltavat ideat.