Je was op zoek naar: checking, if each worker was saved (Engels - Fins)

a document was saved
asiakirja tallennettiinname

the file was saved successfully.
tiedosto on tallennettu.

checking if package is parseable...
tarkistetaan voiko pakettia tulkita...

checking if your tex system is installed correctly...
tarkistetaan, onko tex- järjestelmäsi asennettu oikein...

i was saved by an angel in ancient times.
mut pelasti muinoin enkeli.

(to be completed if worker was employed in mines or undertakings treated as such)
(täytetään, jos työntekijä on työskennellyt kaivoksissa tai sellaisina pidettävissä yrityksissä)

prove that if each vector is long,
todista, että jos jokainen vektori on pitkä,

mr president, the european arrest warrant was saved in the nick of time.
arvoisa puhemies, eurooppalainen pidätysmääräys pelastettiin viime hetkessä.

european steel was saved, restructured and its productivity had caught up remarkably well.
euroopan terästeollisuus oli pelastettu, se oli käynyt läpi rakenneuudistuksen ja kuronut kiinni erot tuottavuudessa ällistyttävällä tavalla.

however he soon went back on this declaration but was saved from expulsion by the master.
hän kuitenkin pian meni takaisin tähän julkilausumaan, mutta oli säästynyt karkottamista jonka master.

each worker shall also be involved in the selection of his/her individual protector.
työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan on kuultava valittaessa henkilökohtaisten kuulonsuojainten tyyppiä.

chosen operational objectives allow monitoring by checking if the elements have been introduced in national law.
valittujen toimintatavoitteiden kautta on mahdollisuus seurantaan tarkistamalla, onko osatekijät saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.

the moment apollo touched her, daphne was transformed into a laurel tree and she was saved from being raped.
apollonin koskettaessa daphnea tämä muuttui laakeripuuksi ja pelastui raiskaukselta.

for the commission, the reference point was clear: the company employing the worker was the reference point.
komissiolle tämä oli selvä: viittauksen kohde on työntekijän vakituisesti työllistävä yritys.

if each non-hazardous waste included is allowed to be imported
b1100–b1120

you must realise that our legislative objective is to protect each worker against unfair working conditions, not swedish workers against latvian workers.
kai ymmärrätte, että lainsäädäntömme tavoitteena on suojella jokaista työntekijää epäreiluilta työehdoilta eikä ruotsalaisia työntekijöitä latvialaisilta työntekijöiltä.

the eunuch replied, "...i believe..." (same verse) -- and he was saved!
hoviherra vastasi: "... minä uskon..." - ja hän pelastui!

member states shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance individual health records are made and kept up-to-date.
jäsenvaltioiden on otettava käyttöön järjestelyjä sen varmistamiseksi, että kaikista niistä työntekijöistä, joiden terveydentilaa seurataan, laaditaan potilaskertomus, joka pidetään ajan tasalla.

d clandestine migrant workers was being totally ignored.
j taattua kokoontumisvapautta kunnioitetaan käytännössä”.

the need to encourage businesses to employ older workers was also highlighted.
hän korosti niin ikään olevan tarpeen kannustaa yrityksiä työllistämään ikääntyneitä.