Je was op zoek naar: childless (Engels - Fins)

childless couples
lapsettomat pariskunnat

the first of them took a wife and died childless.
ensimmäinen otti vaimon ja kuoli lapsetonna.

and the second took her to wife, and he died childless.
niin toinen otti sen vaimon,

the conditions are less strict for a surviving spouse who is childless and was born before 1 july 1950.
ennen 1.heinäkuuta 1950 syntynyt lapseton leski voi saada leskeneläkkeen lievemmin ehdoin.

the referring court states that, according to the judgments convicting mr kozłowski, he is unmarried and childless.
kansallinen tuomioistuin toteaa, että kozłowskia koskevien syyksilukevien tuo -mioiden mukaan hän on naimaton ja lapseton.

yet the higher the proportion of childless people today, the more young people will, in turn, want to remain childless.
mitä enemmän lapsettomia ihmisiä nykyisin on, sitä useammat nuoret haluavat puolestaan pysyä lapsettomina.

the background to the article is research in the united states showing that 42% of high-salaried women are childless.
artikkelin taustana on se, että usa: ssa tehtyjen tutkimusten mukaan 42 prosenttia suuripalkkaisista naisista on lapsettomia.

members of large families are frequently more content with their lot and their relatively low standard of living than are people living alone and even childless couples having much higher standards of living.
monijäseniset perheet ovat usein tyytyväisempiä tilanteeseensa, vaikka niiden elintaso on suhteellisen alhainen verrattuna yksineläjien tai pariskuntien, joilla ei ole lapsia huollettavinaan, huomattavasti korkeampaan elintasoon.

more clarification than is provided by the current resolution is needed in connection with the issues both of what interventions in reproduction should be permitted and of what the consequences are both for those women who donate eggs and for the childless women who desire help.
roskalehtien levittämän huhun mukaan, joka kumottiin eräässä yhdistyneen kuningaskunnan asiasta vastaavien viranomaisten laatimassa virallisessa raportissa, euroopan parlamentti piiloutuu ihmisarvon ylevien periaatteiden taakse samalla, kun se kieltäytyy käsittelemästä taustalla olevaa asiaa eli sitä, pitäisikö alkion kantasolujen hyvin valvottua tieteellistä tutkimusta edistää vai ei.

with regard to mr kozłowski’s personal situation, the order for reference indicates that, according to the convictions against him in germany, he is single and childless.
ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee kozłowskin henkilökohtaisesta tilanteesta, että hänelle saksassa annettujen syyksilukevien tuomioiden mukaan hän on naimaton ja lapseton.

combined with the low fertility levels, these changes mark a departure from the conventional model of the married couple with children towards smaller sized and more frequently changing household forms such as childless couples, one person and single parent families.
syntyvyyden alhaiseen tasoon yhdistettynä nämä muutokset merkitsevät siirtymistä perinteisestä perhemallista aviopuolisoineen ja lapsineen kohti pienikokoisempia ja useammin muuttuvia kotitalouksien muotoja, esimerkiksi lapsettomia pareja tai yhden henkilön talouksia ja yksinhuoltajaperheitä.

we must also point out, however, that a lot of things need to be put under the microscope, such as social security and pension systems in the member states, which are biased in favour of the childless and discriminate against families with children.
on kuitenkin myös tähdennettävä, että on tarkasteltava tarkasti monia eri asioita, kuten jäsenvaltioiden sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiä, joissa suositaan puolueellisesti lapsettomia ja syrjitään lapsiperheitä.

why should any of my countrymen?in my country, there are 2.6 million pensioners living in poverty on means-tested benefits; there are 3.6 million children below the poverty level; there are 3.9 million childless adults living in poverty; and we are a rich country!
koska 19 miljardia puntaa näistä rahoista haaskataan tehottomaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan, jolla tuetaan tehottomia maanviljelijöitä ranskassa, italiassa ja kreikassa.miksi minun äänestäjieni on kärsittävä heidän petoksistaan, heidän harjoittamastaan lahjonnasta ja heidän tehottomuudestaan?