Je was op zoek naar: cinnabar (Engels - Fins)

cinnabar
sinooperi

cinnabar ore
sinooperimalmi

(c) mercury extracted from cinnabar ore in the union.
elohopea, joka on louhittu unionissa sinooperimalmista.

metallic mercury extracted from cinnabar ore in the community as from 15 march 2011.
15 päivästä maaliskuuta 2011 alkaen yhteisössä sinooperimalmista erotettu metallinen elohopea.

in the absence of mercury mining activities in the community, there is no need for an export ban on cinnabar ore.
koska yhteisössä ei harjoiteta elohopean louhintaa, ei ole tarpeen kieltää sinooperimalmin vientiä.

in addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
lisäksi elohopeaa erotetaan mineraaleista (etenkin sinooperista), ja sitä käytetään useissa teollisissa sovelluksissa.

measures need to be taken on a global level to phase-out the production of new mercury from cinnabar, and to prevent mercury surpluses going back to the market.
maailmanlaajuisella tasolla on toteutettava toimenpiteitä, joiden avulla lopetetaan vähitellen uuden elohopean tuotanto sinooperista ja estetään ylijäämäelohopean pääsy uudestaan markkinoille.

i am pleased that, in addition to metallic mercury, the ban includes mercury-containing products that cannot be sold or distributed in the european union, cinnabar ore and mercury compounds.
olen iloinen siitä, että metallisen elohopean lisäksi kielto koskee myös elohopeaa sisältäviä tuotteita, joita ei voida myydä tai levittää euroopan unionissa, sinooperimalmia ja elohopeayhdisteitä.

i can instead be glad that the voluntary measures of the industry are now included in the legislation, so that they will actually be implemented, and that all the necessary adjuncts will be covered by the export ban, for example cinnabar, oxides and calomel.
sen sijaan voin olla iloinen, että teollisuuden vapaaehtoiset toimenpiteet on nyt lisätty mukaan lainsäädäntöön, jotta ne tosiaan pannaan täytäntöön, ja että vientikielto kattaa myös kaikki olennaiset yhdisteet, esimerkiksi sinooperin, oksidit ja kalomelin.

article 11 reproduces article 2 of regulation (ec) 1102/2008 by providing that mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or generated from the cleaning of natural gas or from non-ferrous metals mining and smelting or extracted from cinnabar ore qualifies as waste that must be disposed of.
11 artikla vastaa asetuksen (ey) n:o 1102/2008 2 artiklaa ja siinä säädetään, että sellainen elohopea, jota ei enää käytetä kloorialkaliteollisuudessa tai jota on muodostunut maakaasun puhdistuksesta tai muiden kuin metallimalmien louhinnasta tai sulattamisesta tai joka on saatu sinooperimalmista, on jätettä ja se on käsiteltävä.