Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
last december mrs kinnock and i visited aung san suu kyi clandestinely.
viime joulukuussa kävin salaa yhdessä kinnockin kanssa aung san suu kyin luona.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
on the second occasion i was able to meet with aung san suu kyi clandestinely.
toisella vierailulla sain tilaisuuden tavata aung san suu kyin salaa.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
we must combat illegal immigration, but also the opportunities for employing workers illegally and clandestinely.
laittoman maahanmuuton lisäksi on torjuttava mahdollisuuksia palkata työntekijöitä laittomiin tai luvattomiin työsuhteisiin.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in 1961, he has made a trip to france clandestinely in order to contact the historical leaders who were detained in aulnoy.
sotilasmäärärahoja tulisi valvoa parlamentaarisesti osana valtion talousarvio ta.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as the activities of criminals are carried out clandestinely, they need to be controlled, and information relating to them needs to be exchanged particularly expeditiously.
koska rikollinen toiminta tapahtuu salaa, sitä on valvottava ja sitä koskevien tietojen vaihdon on oltava erityisen joutuisaa.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
law enforcement agencies have identified a number of routes typically used by cigarette smugglers, often involving legitimate transit operations via switzerland into the former eastern bloc countries, from where they return clandestinely into germany and italy.
lainvalvontaviranomaiset ovat havainneet useita savukkeiden salakuljettajien tavallisesti käyttämiä reittejä, joihin usein liittyy laillinen kauttakulku sveitsin kautta entisiin itäblokin maihin, joista ne palautetaan salassa saksaan ja italiaan.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
goods can simply be unloaded clandestinely en route and placed on the black market in the confident expectation that by the time the deadlines for arrival at destination, return of copy 5, initiation of inquiry procedure and replies to the inquiries have passed, the fraudster will have had adequate time to make his profit and disappear.
tavarat voidaan yksinkertaisesti purkaa salaa matkan varrella ja ne voidaan luovuttaa mustan pörssin kauppaan. petoksentekijä voi luottaa siihen, että kun määräajat määrätullitoimipaikkaan saapumiselle, valvontakappaleen palauttamiselle, tiedustelumenettelyn käynnistämiselle ja tiedusteluun vastaamiselle umpeutuvat, petoksentekijä on jo myynyt tavarat ja kadonnut.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i do not want to know whether o'dell is innocent or guilty, just as i am not interested in establishing the innocence or guilt of all those who openly, semi-clandestinely or clandestinely have been put to death in the last twenty-four hours- with no intervention from the pope, no intervention from the european parliament, and no outcry from public opinion.
minä en halua tietää, onko o' dell syytön vai syyllinen, eikä minua kiinnosta tietää, olivatko kaikki ne ihmiset syyttömiä vai syyllisiä, joiden kuolemantuomio on avoimesti, puolittain salaa tai salaa pantu täytäntöön viimeisen vuorokauden aikana: heidät teloitettiin ilman paavin väliintuloa, ilman euroopan parlamentin väliintuloa, ilman valitushuutoa julkisen mielipiteen herättämiseksi.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: