Je was op zoek naar: collectivisation (Engels - Fins)

policy aimed at restituting agricultural land to its pre-collectivisation owners.
politiikalla pyrittiin palauttamaan viljelysmaa sen kollektivisointia edeltäville omistajille.

the collectivisation of rights can be the first step towards the reduction of their importance.
oikeuksien kollektivisointi voi olla ensiaskel kohti niiden merkityksen vähenemistä.

in agriculture, collectivisation was imposed and cooperatives were reorganised into larger agro-industrial complexes.
maatalouteen määrättiin kollektiivit ja osuuskunnat järjestettiin uudelleen maata­lousteollisiksi suuryksiköiksi.

when resistance against collectivisation among the peasants grew, he decided to physically eliminate those living in the most rebellious regions.
kun talonpoikien vastarinta kollektivisointia vastaan kasvoi, hän päätti eliminoida fyysisesti kapinallisimmilla alueilla elävät ihmiset.

after a period of orthodox communist policies of expropriation and collectivisation, the constitutional law of 1953 established the foundations of yugoslav self­management socialism.
jyrkän kommunistisen pakkolunastus­ ja kollektivoin­tipolitiikan kauden jälkeen vuoden 1953 perus­tuslaissa luotiin perusta jugoslavian itsehallin­nolliselle sosialismille.

madam president, i believe that the famine suffered by those people was a direct attack on the ukrainian peasantry who were firmly opposed to collectivisation.
arvoisa puhemies, mielestäni kyseisten ihmisten kohtaama nälänhätä oli suora hyökkäys kollektivisointia lujasti vastustaneita ukrainan talonpoikia vastaan.

by putting a stop to forced collectivisation and the confiscation of food stocks, the leaders of the soviet union could have saved millions of human lives, but they did not do so.
lopettamalla pakkokollektivisoinnin ja elintarvikevarastojen takavarikoinnin neuvostoliiton johtajat olisivat voineet säästää miljoonia ihmishenkiä, mutta he eivät tehneet niin.

holodomor stands for the forceful despoilment of the ukrainian farming population of their cereal harvest by stalin and his henchmen as effective bolshevist means of educating the people in the country in the spirit of forced collectivisation of agriculture.
holodomor tarkoittaa sitä, että stalin kätyreineen riisti ukrainan viljelijäväestöltä viljasadon tehokkaana bolševistisena keinona kouluttaa maan kansaa maatalouden pakkokollektivisoinnin hengessä.

another well-known problem is agriculture, which is suffering the consequences of the polish farmers ' heroic resistance to collectivisation under soviet rule and is now extremely fragmented.
toinen tunnettu ongelma on maatalous, joka kärsii venäjän ajan kollektivisointipyrkimysten- joita puolalaiset maanviljelijät vastustivat urheasti- seurauksista ja on nyt erittäin pirstoutunut.

watercourses, hedges and stone walls, which are the traditional land dividers in the countryside, have already been partly destroyed by large-scale collectivisation, but the remainder thereof is now also at risk.
laaja kollektivisointi on jo aiemmin osittain tuhonnut maaseudun perinteiset maa-alueiden rajat- ojat, pensasaidat ja kiviaidat- mutta nyt loputkin niistä ovat vaarassa.

the results of the industrial index are extraordinarily influenced by the unfavourable development of agriculture, that is to say, in the domain which essentially has not yet risen to socialist methods, but at the same time had been led on the road to collectivisation with insufficient preparation, bureaucratically rather than technically and economically.
teollisuuden tulokset ovat hyvin paljon johtuneet maatalouden epäsuotuisasta kehityksestä, siis alueella, jolla olennaisesti ei vielä olla ylletty sosialistiseen metodeihin, mutta joka samaan aikaan on johdettu kollektivisoinnin tielle ilman riittävää valmistelua, pikemminkin byrokraattisesti kuin teknisesti ja taloudellisesti.