Je was op zoek naar: commissiontherefore (Engels - Fins)

the commissiontherefore considersthat itis not appropriateforittotake onthe roleofadministratorofprogrammesin thisrespect.
komissio ei näin ollen pidätarkoituksen-mukaisena omaksua ohjelmien hallinnoi-janrooliatällä alalla.

the commissiontherefore authorised the merger, provided that the firm concerned honoured its commitment in full.
komissio hyväksyi keskittymän sillä edellytyksellä, että kyseinen yritys noudattaa täydellisesti sitoumustaan.

the commissiontherefore considers that it is meeting the economic and social committee’s concerns.
näissä tapauksissa on esimer teollistuneiden maiden kustannustekijöihin perustuvaa ag kiksi kyse yhteysverkkoja tarvitsevien alojen kuten televiestinnän gressiivista politiikkaa vastaan.

the commissiontherefore usuallyfinanced pilot projects, which showedthe beneficiarytheadvantages of up-graded infrastructure.
komissiorahoittikin yleensä pilottihankkeita, joiden avulla edunsaajat havaitsivat infrastruktuurien kohentamisesta koituvat edut.

the commissiontherefore has serious doubts whether the investment aid may be compatible with the steel aid codeand the ecsc treaty.
komission hyväksynnän ehtoihin kuuluivat yksittäiset tuki-ilmoitukset sellaisilla toimialoilla, kuten laivanrakennusalalla, joita koskevat erityiset valtion tukea koskevat säännöt.

the commissiontherefore exceptionally agreed to take the proposed commitments into account, even though they weresubmitted one week after the legal deadline.
sen vuoksi komissio suostui poikkeuksellisesti ottamaan ehdotetut sitoumukset huomioon, vaikka ne toimitetuinkin viikko säädetyn määräajan jälkeen.

the commissiontherefore stresses the need for immediate actionby combining university initiatives,nationalmeasures which enable them to adapt and european support.
täten tähän yhteisön toimintaan voidaan valita vuosina 2009-2019 kaksi kaupunkia kahdesta eri jäsenvaltiosta.

the commissiontherefore came to the preliminary conclusion that deutsche post had abused its dominant positionin the market for incoming crossborder mail bycharging the full domestic tariff for these mailings.
kaikkilähtevä ulkomaanposti ja pikaposti lisättäisiin myöskilpailulle avattaviin palveluihin.

the commissiontherefore gave priority to controlling the implementation of these plans and verifying that all theconditions laid down in the decisions authorizing aid for the restructuring of the airlines wereeffectively complied with.
komission päätehtävänä oli näin ollen valvoa suunnitelmien toteuttamista ja varmistaa, että päätöksissä säädettyjä ehtoja todella noudatetaan kyseisten yritysten rakenneuudistukseen myönnettävien tukien osalta.

the commissiontherefore presented experts fiom the member states, at a multilateral meeting held in july, with theconclusions of the review and noted the changes it believed to be necessary.
näissä ohjeissa säädetään, että komissio arvioi järjestelmän soveltamista viimeistään kolmen vuoden kuluttua niiden julkaisemisesta.

lastly, the belgian authorities informed the commissionthat they preferred the case to be dealt with at community level. on 23 july, the commissiontherefore adopted a decision refusing the requestof the french authorities for the partial referral ofthe case.
288.komission huolenaiheena oli se, että ge ja instrumentarium saisivat liian suuren osuudenpotilasvalvontalaitteiden markkinoista, mikäolisi haitallista sairaaloille.

the commissiontherefore insisted on the merger’s not being put into effect until a suitable buyer was found, leading bosch to propose moog, a strong competitor in europe, very quickly.
tämän vuoksi komissio määräsi, että fuusiota ei saa toteuttaa,ennen kuin sovelias ostaja on löydetty. bosch ehdottikin erittäin nopeasti ostajaksi moogia, joka onvahva kilpailija euroopassa.

in view of the foregoing the commission considered that eko stahl was no longer benefitting fromany state aid incompatible with the ecsc treaty or the steel aid code. in february the commissiontherefore decided to close the article 6(4) procedure.
komissio kiinnitti erityisesti huomiota siihen, että yhtiö myi baskimaan hallitukselle maata hintaan, joka vaikutti olevan markkinahintoja korkeampi, ja siihen, olivatko palkkatakuurahaston palkkojen maksua varten myöntämät lainat tavanomaisten markkinaehtojen mukaisia.

after considering these comments, the commission concluded that the current rules were no obstacle tothe achievement of the target set by the barcelona european council that overall spending on r & d and innovation in the union should beincreased with the aim of approaching 3 % of gdp by 2010, with two thirds of this investmentcoming from the private sector. the commissiontherefore decided to extend the current framework until the end of 2005 and will review it thenin the light of the progress achieved towards the barcelona target, as well as on the basis ofongoing analysis of the effectiveness of differenttypes of public r & d support measures and theexercise of benchmarking national r & d policies. 340.much of the material in the previously published state aid survey has now been integratedinto the scoreboard, which is now published inthe spring and autumn, the spring version compiling the figures received for the previous yearfrom member states, the autumn version analysing the information received more thoroughlywith regard to the objectives derived from the european council conclusions on state aid.
tätä tarkoitusta varten komissio kehotti jäsenvaltioita ja asianomaisia esittämään huomautuksensa nykyisistä puitteista saaduista kokemuksista ja muutosten tarpeellisuudesta. otettuaanhuomioon nämä huomautukset komissio päätteli,että nykyiset säännöt eivät estäneet saavuttamasta barcelonassa kokoontuneen eurooppaneuvoston asettamaa tavoitetta, jonka mukaan t & k-toimintaan ja innovaatiotoimintaan unionissa käytettäviä varoja olisi lisättävä tavoitteenalähestyä kolmea prosenttia suhteessa bkt:henvuoteen 2010 mennessä ja jonka mukaan kaksikolmannesta tästä investoinnista olisi saatava yksityiseltä sektorilta.