Je was op zoek naar: commodity contracts dealing (Engels - Fins)

security and commodity contracts brokerage
arvopaperien ja raaka-ainesopimusten välittäminen

security and commodity contracts brokerage services
arvopaperi- ja hyödykesopimusten välityspalvelut

regulation of commodity derivatives and the related spot commodity contracts
hyödykejohdannaisten ja niihin liittyvien spot-sopimusten sääntely

it secures, or is likely to secure, the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contracts at an abnormal or artificial level;
se varmistaa tai todennäköisesti varmistaa, että yhden tai useamman rahoitusvälineen tai siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen hinta asettuu epänormaalille tai keinotekoiselle tasolle;

a member state of the european union has the right to ban a company, established on its territory, from telephoning prospec­tive customers to offer them services for investments in forward commodity contracts.
euroopan unionin jäsenvaltiolla on oikeus kieltää alueelleen sijoit­tautuneelta yritykseltä puhelinmyynti, joka koskee kaupantekoa hyödykkeitä koskeviin futuurisopimuksiin liittyvillä sijoituspalve­luilla.

however, it is not appropriate or practicable to extend the scope of the regulation to behaviour that does not involve financial instruments, for example, to trading in spot commodity contracts that only affects the spot market.
asetuksen soveltamisalaa ei kuitenkaan ole asianmukaista tai käytännöllistä laajentaa kattamaan toiminta, joka ei liity rahoitusvälineisiin, kuten esimerkiksi sellaiseen hyödykettä koskevan spot-sopimuksen kauppaan, joka vaikuttaa ainoastaan spot-markkinoihin.

(c) types of financial instruments, including derivative contracts or derivative instruments for the transfer of credit risk where the transaction, order or behaviour has or is likely or intended to have an effect on spot commodity contracts.
(c) rahoitusvälinetyyppeihin, mukaan lukien johdannaissopimukset tai luottoriskin siirtämiseen tarkoitetut johdannaisinstrumentit, kun niitä koskeva liiketoimi, toimeksianto tai toiminta vaikuttaa, todennäköisesti vaikuttaa tai sen tarkoituksena on vaikuttaa hyödykettä koskevaa spot-sopimukseen.

"spot commodity contract" means any contract for the supply of a commodity traded on a spot market which is promptly delivered when the transaction is settled including any derivative contract that must be settled physically.
’hyödykettä koskevalla spot-sopimuksella’ spot-markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevan hyödykkeen, joka toimitetaan pian liiketoimen toteuttamisen jälkeen, toimittamista koskevaa sopimusta, mukaan lukien johdannaissopimukset, jotka toteutetaan kohde-etuuden luovutuksella;

(a) conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a dominant position over the supply of or demand for a financial instrument or related spot commodity contracts which has the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or creating other unfair trading conditions,
(a) yhden henkilön tai useamman yhteistyössä toimivan henkilön toimet määräävän asemansa varmistamiseksi rahoitusvälineen tai siihen liittyvien hyödykkeitä koskevien spot-sopimusten tarjonnassa tai kysynnässä siten, että ne suoraan tai välillisesti johtavat osto- tai myyntihintojen tai muiden kohtuuttomien kaupankäyntiehtojen määräytymiseen,

(13) legal certainty for market participants should be enhanced through a closer definition of two of the elements essential to the definition of inside information, namely the precise nature of that information and the significance of its potential effect on the prices of the financial instruments, the related spot commodity contracts, or the auctioned products based on the emission allowances.
(13) oikeusvarmuutta olisi markkinaosapuolten kannalta parannettava määrittelemällä tarkemmin kaksi sisäpiiritiedon määritelmään kuuluvaa olennaista osatekijää, jotka ovat sisäpiiritiedon täsmällisyys ja sen mahdollinen huomattava vaikutus rahoitusvälineiden, niihin liittyvien hyödykettä koskevien spot-sopimusten tai päästöoikeuksiin perustuvien huutokauppatuotteiden hintoihin.