Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
my fear is that the eu bridegroom is so desperate to consummate this marriage of convenience that we yet again give in to the reluctant bride.
pelkäänpä, että eu-sulhanen haluaa niin epätoivoisesti panna tämän liiton täytäntöön, että annamme kuitenkin taas periksi vastahakoiselle morsiamelle.
frankly, our relations with this major partner have not been conducted with consummate skill, with the result that today we find ourselves at a dead end.
suhteitamme tähän suureen kumppaniin ei suoraan sanoen ole hoidettu mestarillisesti. niinpä näytämme tällä hetkellä olevan umpikujassa.
frankly, our rela tions with this major partner have not been conducted with consummate skill, with the result that today we find ourselves at a dead end.
olin hieman pahoillani siitä, että neuvoston puheenjohtaja ei käsitellyt nyt joitakin kohtia, jotka olivat mielestäni tärkeitä mietinnössä.
this was done with consummate elegance, and i must say that i was present at many press conferences and i also went to the events organised by the non-governmental organisations.
ne hoidettiin todella tyylikkäästi, ja on sanottava, että olen ollut seuraamassa monia lehdistötilaisuuksia ja olen osallistunut myös kansalaisjärjestöjen tilaisuuksiin.
this was why, after the hearing in the committee on economic and monetary affairs on 29 april, we all concluded that she merits description as frank, competent and a consummate professional.
tämän vuoksi tulimme kaikki talous- ja raha-asioiden valiokunnassa 29. huhtikuuta pidetyn kuulemistilaisuuden jälkeen siihen tulokseen, että hän on avoin, pätevä ja erittäin asiantunteva.
he had his say, courageously defended his viewpoint, and with consummate self-control announced that he would abide by the decision of his father in this as in all other matters controversial.
hän sanoi sanottavansa, puolusti rohkeasti kantaansa, ja viimeiseen asti itsensä hilliten hän ilmoitti, että hän tässä, niin kuin kaikissa muissakin kiistakysymyksissä, tyytyisi siihen, mitä hänen isänsä päättäisi.
by concentrating on coordinating the policies defined in this context and applied by the member states, and in particular by a commitment to lowering all the technical and administrative barriers that place needless strain on business progress, that approach would find consummate expression.
kun keskitämme voimamme siihen, että koordinoimme tätä alaa koskevia politiikkoja, joita jäsenvaltiot toteuttavat, ja kun pyrimme erityisesti kaatamaan kaikki tekniset ja hallinnolliset esteet, jotka rasittavat turhaan yritystemme tehokasta toimintaa, tämä menettelytapa tulee tuottamaan erinomaisia tuloksia.
today we have listened to a speech which, with consummate skill, built up the advantages which the european union might gain from the transatlantic partnership between europe and the united states, and played down the disadvantages of this partnership between partners who are fundamentally unequal.
tässä tapauksemme todistimme täydellistä taitoa, puhetta, jonka tavoitteena oli suurennella niitä etuja, joita euroopan unioni voisi saada euroopan ja yhdysvaltain välisestä transatlanttisesta kumppanuudesta, ja vähätellä tämän kumppanuuden haittoja, jotka johtuvat siitä, että kyseessä on kumppanuus perustavasti erisuuruisten kumppanien välillä.
we have therefore witnessed a constant tension between civil democratic forces and sinister personalities, the main example of which is general lino oviedo, consummate purveyor of repeated coups d' états, professional destabiliser, shady businessman and even alleged promoter of assassinations such as that of the vice-president of the republic, luis maría argaña.
olemme siten olleet todistamassa jatkuvaa kädenvääntöä demokraattisten siviilivoimien ja turmeltuneiden ihmisten välillä, joiden päätekijä on kenraali lino oviedo, joka on täysi vallankumouksellinen ja rikoksenuusija, ammattimainen epävarmuuden kylväjä, hämärän kaupan kävijä ja jonka on epäilty olevan jopa poliittisten murhien takana, kuten paraguayn varapresidentin luis maría argañan tapauksessa.
