Je was op zoek naar: contracts entered into between you and us (Engels - Fins)

how is formed between you and us a contract for goods
miten muodostuu sinun ja meidän välillemme sopimuksen tavaroiden

in substance, the agreement is very similar to the one entered into between the eu and the us in 1991.
sopimus muistuttaa sisällöltään pitkälle eu:n yhdysvaltojen kanssa vuonna 1991 tekemää sopimusta.

all agreements and contracts entered into between the commission and the beneficiaries of payments shall include anti-fraud provisions.
kaikkiin komission ja tuensaajien välisiin sopimuksiin on sisällytettävä petostenvastaisia toimia koskevat määräykset.

in substance, the proposed agreement is very similar to the one entered into between the eu and the us in 1991.
sisällöltään ehdotettu sopimus muistuttaa pitkälle eu:n yhdysvaltojen kanssa vuonna 1991 tekemää sopimusta.

the assets included machinery and equipment as well as service contracts entered into between the production department and the public road administration.
varoihin sisältyivät koneet ja laitteet sekä tuotanto-osaston ja tielaitoksen väliset palvelusopimukset.

the ground lease agreement was entered into between the treasury of iceland and verne on 9 may 2008.
maanvuokraussopimus islannin valtionkassan ja vernen välillä tehtiin 9 päivänä toukokuuta 2008.

the exemption shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
poikkeusta ei sovelleta kilpailevien yritysten välisiin vertikaalisiin sopimuksiin.

'association agreement` means the agreement entered into between an ico and the fund pursuant to article 7.
"assosioitumissopimus" tarkoittaa kpj-järjestön ja rahaston välillä 7 artiklan mukaisesti tehtyä sopimusta.

many people are currently expressing anxiety over international fisheries agreements entered into between the eu and these third countries.
ensin meidän on mietittävä, miksi eu katsoo, että tällaisia kansainvälisiä kalastusoikeussopimuksia on syytä tehdä.

such a decision shall specify all arrangements entered into between the competent authority and the entity to which tasks are delegated.
tällaisessa päätöksessä on yksilöitävä kaikki järjestelyt, joista on sovittu toimivaltaisen viranomaisen ja sen yksikön välillä, jolle tehtävät siirretään.

new fixed-price contracts (entered into the last 3 months before the measuring week)
uudet kiinteähintaiset sopimukset (tehty 3 kuukauden sisällä ennen mittausviikkoa)

the amounts covered are limited to a proportion of all the dollar contracts entered into by the insured undertaking.
katetut määrät on rajattu pieneen osaan alihankkijan tekemistä dollarimääräisistä sopimuksista.

all agreements and contracts entered into between the commission and the beneficiaries of payments shall include anti-fraud provisions (monitoring, reporting obligations, etc.).
kaikkiin komission ja maksunsaajien välillä tehtäviin sopimuksiin on sisällyttävä petostenvastaisia määräyksiä (seurannasta, raportointivelvollisuuksista jne.).

the preceding paragraph applies only if the transaction was entered into between persons present on the territory of the same state.
edellisen kappaleen määräyksiä sovelletaan ainoastaan, jos oikeustoimi tehtiin saman valtion alueella olevien henkilöiden välillä.

outward reinsurance premiums shall comprise all premiums paid or payable in respect of outward reinsurance contracts entered into by an insurance undertaking.
jälleenvakuutuksenantajien osuus vakuutusmaksutulosta sisältää kaikki vakuutusyrityksen solmiman jälleenvakuutussopimuksien nojalla maksetut tai maksettavat vakuutusmaksut.

any disbursement or payment by the european investment bank (eib) under or in connection with any existing loan agreements entered into between syria and the eib;
se, että euroopan investointipankki (eip) maksaa lainaeriä tai muita maksuja osana syyrian ja eip:n välisiä olemassa olevia lainasopimuksia tai niihin liittyen;

article 33 shall apply to any audit contract entered into after […]
edellä olevaa 33 artiklaa sovelletaan kaikkiin tilintarkastussopimuksiin, jotka on tehty […]

following the adoption by the commission of the annual decision on the granting of financial assistance, a specific agreement shall be entered into between the parties.
komission tehtyä taloudellisen tuen myöntämistä koskevan vuotuisen päätöksensä osapuolten kesken laaditaan erityissopimus.

fraud prevention measures (in situ checks by the commission and the court of auditors, interim reports, final reports) are included in all contracts, agreements and legal undertakings entered into between the commission and beneficiaries.
kaikissa komission ja tuensaajan välisissä sopimuksissa ja oikeudellisissa sitoumuksissa määrätään petostenvastaisista toimenpiteistä (komission ja tilintarkastustuomioistuimen edunsaajan luona tekemät tarkastukset, väliraportit ja loppuraportti).

the last lot was tendered in 2007, and the last contract entered into force on 30 march 2008.
viimeisestä osasta järjestettiin kilpailu vuonna 2007 ja viimeinen sopimus tuli voimaan 30 päivänä maaliskuuta 2008.