Je was op zoek naar: contrariwise (Engels - Fins)

but contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto peter;
vaan päinvastoin, kun näkivät, että minulle oli uskottu evankeliumin julistaminen ympärileikkaamattomille, samoin kuin pietarille sen julistaminen ympärileikatuille -

however, we might well have a running battle on our hands if, contrariwise, we did not do everything in our power to fight drug use.
riittää, että tarkastellaan laillisia päihteitä, joita euroopassa on saatavilla – alkoholia ja savukkeita – ja niiden aiheuttamia vahinkoja.

contrariwise, although hardly any deaths are attributable to phthalates, 380 people a day die as a result of smoking, despite which we have not yet managed to ban smoking from the sittings of this house.
erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen tosiasiaan, että kyseinen lainsäädäntä aloitettiin yli viisi vuotta sitten.

i said yesterday that i am very much in favour of us supporting those who do something practical in defence of human rights, but, contrariwise, that also means that we have to impose sanctions on those who do not.
kansalaiset eivät hyväksyisi sitä, ettemme tuomitse suuria valtioita räikeistä ihmisoikeusrikkomuksista, kuten kiinaa kidutuksista, katoamisista ja kuolemantuomioista, venäjää tšetšenian tilanteesta tai yhdysvaltoja guantánamon tapahtumista.

contrariwise, though, the interests of legal clarity and the smooth functioning of the internal market can be better served by regulations than by directives, and that, too, has been referred to today.
tänään on niin ikään tuotu esiin, että oikeudelliseen selkeyteen liittyviä etuja ja sisämarkkinoiden joustavaa toimintaa voidaan puolestaan edistää paremmin asetuksilla kuin direktiiveillä.

contrariwise, the french authorities argued that, if la poste had enjoyed a state guarantee by virtue of its legal form, there would have been no need to give an express guarantee for the debts contracted by the old administration of posts and telecommunications which were transferred to la poste.
ranskan viranomaisten mukaan niille posti- ja telelaitoksen ottamille lainoille, jotka siirrettiin la postelle, ei olisi ollut – päinvastoin kuin edellä käsitellyssä tapauksessa – välttämätöntä myöntää nimenomaista takausta, jos viimeksi mainitulla olisi ollut sääntömääräisesti valtiontakaus.

i am also at one with those who argue that this country, with its natural reserves and maritime resources, is one that needs to be handled with great care, but that must not, contrariwise, mean that we want to plunder its waters of their treasures, on which the country is dependent, while also being dependent on the extraction of certain raw materials that occur there and constitute virtually its only source of income.
olen myös samaa mieltä niiden kanssa, joiden mielestä kaikkine maalla ja merellä olevine luonnonvaroineen mauritaniaa on kohdeltava suurta varovaisuutta noudattaen, mutta tämä ei saa käänteisesti tarkoittaa sitä, että haluamme ryöstää mauritanian meriltä sen aarteita, joista maa on riippuvainen. samalla se on riippuvainen myös joistakin alueen raaka-aineista, jotka muodostavat käytännössä sen ainoan tulonlähteen.