Je was op zoek naar: cross wire short between y1 and y2 (Engels - Fins)

measures y1 and y2 of 3 october 2008
lokakuun 3 päivän 2008 toimenpiteet y1 ja y2

that goal translated into measures y1 and y2.
tämä päämäärä johti toimenpiteisiin y1 ja y2.

compatibility of measures y1 and y2 under the banking communication
toimenpiteiden y1 ja y2 soveltuvuus pankkitiedonannon valossa

the measures y1 and y2 should also be proportionate and not unnecessarily distort competition.
toimenpiteiden y1 ja y2 olisi oltava myös oikeasuhteisia eivätkä ne saisi tarpeettomasti vääristää kilpailua.

where r1 and r2 are the repeatability limits and r1 and r2 the reproducibility limits of y1 and y2,, respectively.
jossa r1 ja r2 ovat toistettavuutta koskevat raja-arvot ja r1 ja r2 ovat y1:n ja y2:n uusittavuutta koskevat raja-arvot.

the commission has received sufficient information to conclude that abn amro n did not receive funding through measures y1 and y2.
komissio on saanut riittävät tiedot päätelläkseen, että abn amro n ei saanut rahoitusta toimenpiteillä y1 ja y2.

potential aid to fortis bank sa/nv arising out of measures y1 and y2 was assessed in the decision of 3 december 2008.
toimenpiteistä y1 ja y2 mahdollisesti fortis bank sa/nv:lle aiheutunutta tukea käsiteltiin 3 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä päätöksessä.

where y1 and y2 are the final results of a single type of analysis, then the overall repeatability and reproducibility limits rx and rx can be calculated as:
jossa y1 ja y2 ovat yksittäisen analyysin lopullisia tuloksia, toistettavuuden ja uusittavuuden kokonaisrajat (rx ja rx) lasketaan kaavasta

in order to comply with the banking communication, measures y1 and y2 should be well-targeted, proportionate and designed to avoid undue distortions of competition.
jotta toimenpiteet y1 ja y2 olisivat pankkitiedonannon mukaisia, niiden olisi oltava tarkasti kohdennettuja, oikeasuhteisia ja suunniteltu sellaisiksi, että tarpeeton kilpailun vääristyminen vältetään.

abn amro bank denied it had benefitted – directly or indirectly – from any funding aid given to fbn (measures y1 and y2).
abn amro bank kielsi hyötyneensä suoraan tai epäsuorasti minkäänlaisesta fbn:lle annetusta rahoitusavusta (toimenpiteet y1 ja y2).

in recitals 29 and 30 of the decision of 8 april 2009, the commission noted that measures x, y1 and y2 were part of the same sale contract, which aimed at separating fbn from the rest of the fortis sa/nv.
komissio totesi 8 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyn päätöksen johdanto-osan 29 ja 30 kappaleessa, että toimenpiteet x, y1 ja y2 olivat osa samaa myyntisopimusta, jolla fbn pyrittiin erottamaan fortis sa/nv:n muista rakenteista.

as indicated in recital 52 of the decision of 3 december 2008 [96] and in the initial aid assessment of those measures in the decision of 8 april 2009, the measures taken on 3 october 2008 (namely measures x, y1 and y2) are inextricably linked.
kuten 3 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn päätöksen [96] johdanto-osan 52 kappaleessa sekä kyseisistä toimenpiteistä 8 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyssä alustavassa arvioinnissa todettiin, 3 päivänä lokakuuta 2008 toteutetut toimenpiteet (eli toimenpiteet x, y1 ja y2) kytkeytyvät toisiinsa.