Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this reflects a sharp increase in global energy and food prices partly cushioned by the stronger euro.
tämä on osoitus energian ja elintarvikkeiden huomattavista maailmanlaajuisista hinnankorotuksista, joita euron vahvistuminen osittain tasoitti.
insoles consisting of a flexible forked spring section made of steel and an interchangeable cushioned pad made of various materials.
sisäpohjat, jotka koostuvat teräksestä valmistetusta joustavasta ja haarautuvasta jousiosasta sekä eri materiaaleista valmistetusta vaihdettavasta pehmustetyynystä.
this has cushioned fishermen's incomes as catches fall, but cannot be simply passed on to the consumer.
tämä nousu on tasoittanut saaliiden pienenemisestä johtuvaa kalastajien tulojen laskua, mutta sitä ei voida siirtää sellaisenaan kuluttajien maksettavaksi.
the impact of rising food prices on food-aid deliveries has only been partially cushioned by increasing levels of donor resources.
avunantajien varojen lisääntyminen on lieventänyt elintarvikkeiden hinnan nousun vaikutusta elintarvikeavustuksiin vain osittain.
the proposal that we put forward was in fact intended precisely to make possible a socially cushioned, sensible structural development of agriculture in the new member states.
esittämämme ehdotus oli itse asiassa tarkoitettu nimenomaan mahdollistamaan uusien jäsenvaltioiden maaseutualueiden järkevä rakenneuudistus, jonka sosiaalisia vaikutuksia olisi pienennetty.
so far, the sector has been cushioned by continued rises in housing wealth, although the most recent indicators point to a slowdown in house price inflation.
toistaiseksi vaikutusta on pehmentänyt asuntovarallisuuden jatkuva nousu, vaikka tuoreimmat indikaattorit viittaavatkin asuntojen hintojen nousun hidastumiseen.
once again, the consequences of globalisation are having to be cushioned through the mobilisation of the european globalisation adjustment fund (egf).
kirjallinen. - (de) globalisaation seurauksia pehmennetään jälleen kerran ottamalla käyttöön euroopan globalisaatiorahaston (egr) varoja.
however, it also believes that a minimum of universal services must be maintained and that each round of job cuts should be cushioned with job-creating measures to make it socially acceptable.
se on kuitenkin sitä mieltä, että julkisten palvelujen vähimmäistaso on säilytettävä ja kaikki henkilöstön vähentämiset on pehmennettävä työllisyyspoliittisilla toimilla sosiaalisesti kestävällä tavalla.
in most cases, such difficulties are better addressed or cushioned through other channels for which the responsibility remains largely within the member states, such as budgetary policy or the functioning of the labour market.
tavallisesti nämä ongelmat voidaan hoitaa tai niitä voidaan lieventää paremmin muilla, pääasiassa jäsenvaltion itsensä vastuulla ole villa keinoilla kuten budjetti- tai työmarkkinapolitiikalla.
preserving and consolidating the macroeconomic framework allowing the economy to be steered appropriately under all circumstances, thus offering an environment in which macroeconomic stability is guaranteed, economic cycles are cushioned and dynamism and internal adaptation capacities are strengthened.
haasteet 1. titivamimll· talouden puitteet ja valrvistamalki niitä voidaan kaikissa olosuhteissa harjoittaa asianmukaista talouspolitiikkaa ja siten tarjota ympäristö, jossa huolehditaan vakaudesta, tasoitetaan talouden suhdanteita ja vahvistetaan sen sisäistä dynamiikkaa ja kestävyyttä.
it should include consideration of the body size of the animal, a surface sufficiently cushioned to prevent injury, adequate stall drainage, correctly positioned stall dividers and head rails, lateral and vertical freedom for head movement and adequate lunging space.
suunnittelussa olisi otettava huomioon eläimen koko, pohjan päällystäminen niin, että estetään vammat, parsien asianmukainen viemäröinti, asianmukaisesti sijoitetut parsien väliseinämät ja pääaidat, riittävä tila sivuttain ja pystysuorassa pään liikuttamista varten ja riittävä tila ojentautumista varten.
to compensate for this acceptance of a higher risk of loss without a corresponding increase in influence over the company, a market-economy investor would demand a higher remuneration (even if the potential risk were cushioned by internal agreements with the other shareholders).
ottaakseen suuremman riskin ilman, että siihen liittyy vastaavaa vaikutusvallan lisäystä yrityksessä, markkinataloussijoittaja vaatisi vastapainoksi sijoituksestaan suuremman korvauksen (myös silloin, kun muiden osakkaiden kanssa tehdyt sisäiset sopimukset lieventävät riskiä).
