Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and it is not much fun for us members of the european parliament to keep dashing hopes as we turn down applicants by the dozen.
meille parlamentin jäsenillekään ei ole ollenkaan hauskaa joutua kerta toisensa jälkeen pettämään hakijoiden odotukset antamalla kymmenittäin hylkääviä päätöksiä.
for this action, the union has taken on a considerable responsibility and it will have a tough job to avoid dashing the hopes of our neighbours.
se tarkoittaa myös talouskehityksen tukemista niin, että kyseisten maiden vauraus saadaan nostettua eu: n tasolle.
worse than dashing the expectations of those who are seeking to join the community would be to dash the expectations of the accession countries and of those already in the community.
vielä pahempaa kuin yhteisön jäsenyyttä toivovien odotusten romuttaminen olisi assosioituneiden valtioiden ja jäsenvaltioiden odotusten romuttaminen.
the programme is successful and popular; it is popular within the european union and with countries who are applicants or associated with us. but we are in danger of dashing expectations.
mutta koska yhä vähemmistä edistämistä koskevista tar kistuksista voidaan tehdä myönteinen päätös, ja tuet ovat osittain häpeällisen pieniä ja johtavat sosiaaliseen valikoitumiseen, ei saisi olla epäilystäkään siitä, miksi tässä lisätään.
for me this debate highlights two follies: first the abject folly of the eu, without pausing for even an impact assessment, dashing down the road of banning multiple plant protection products, not caring that there are no substitutes and that indigenous food production will drastically suffer, particularly in the cereal and vegetable sector, and thereby forcing ever-increasing dependence upon imports from countries who care nothing about these things.
ensimmäinen niistä on eu:n säälittävä yritys kiirehtiä kieltämään monia kasvinsuojeluaineita pysähtymättä edes tekemään vaikutusten arviointia ja piittaamatta siitä, ettei korvaavia aineita ole saatavilla ja että kotimaisten elintarvikkeiden tuotanto, etenkin vilja- ja vihannesala, kärsii voimakkaasti. tämä vain lisää riippuvuutta tällaisiin asioihin välinpitämättömästi suhtautuvista valtioista tuotavista tuotteista.
