Je was op zoek naar: dazzle (Engels - Fins)

ability to withstand dazzle,
häikäisynsietokyky,

ability to withstand dazzle;
häikäisyn sietokyky

determination of discomfort (dazzle)
haitan määrittäminen (häikäisy)

a lot of windows, may dazzle.
jonkin verran lasipintaa, saattaa häikäistä.

subject an outside observer to harmful dazzle.
aiheuttavat ulkopuoliselle havaitsijalle haitallista häikäisyä.

lighting must be so arranged as to eliminate dazzle.
valaistus on järjestettävä siten, että häikäisy ei haittaa.

use transport document (4806) anti-dazzle headlamp
usekantoraketti (4�26)

front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
etusumuvalaisimien on oltava sellaiset, että ne antavat riittävän valaistuksen ilman liiallista häikäisyä.

defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen
puutteelliset erityislaitteet kuten häikäisysuojus.

the discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
etusumuvalaisimen aiheuttama haittaava häikäisy on määritettävä [10].

mr president, the lisbon summit will produce a further string of fine words to dazzle us with.
arvoisa puhemies, lissabonin huippukokous on jälleen yksi uusi kauniista sanoista punottu helminauha.

they must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
ne on suunnattava eteenpäin aiheuttamatta tarpeetonta häikäisyä ja epämukavuutta vastaan tuleville kuljettajille ja muille tiellä liikkuville.

with just a few taps, you can make your presentation dazzle with cinema-quality transitions, animations and effects.
elokuvatasoisten siirrosten, animaatioiden ja tehosteiden ansiosta saat esityksesi loistamaan muutamalla napautuksella.

headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting a driving beam.
ajovalaisimien on oltava sellaisia, että niiden tuottama lähivalo antaa riittävän valaistuksen ilman häikäisyä ja että kaukovalo antaa hyvän valaistuksen.

means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
valaisinta, jota käytetään ajoneuvon edessä olevan ajoradan valaisemiseen häiritsemättä tai häikäisemättä vastaan tulevia kuljettajia ja muita tiellä liikkujia;

headlamps shall be so made that with suitable h4 filament lamps they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting the driving beam.
ajovalaisimien on oltava sellaisia, että sopivilla h4-hehkulampuilla varustettuina niiden lähivalotoiminto tuottaa riittävän valaistuksen aiheuttamatta häikäisyä ja kaukovalotoiminto tuottaa hyvän valaistuksen.

the manufacturer must ensure that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
valmistajan on varmistuttava siitä, ettei koneessa esiinny haitallista varjonmuodostusta, häiritsevää häikäisyä eikä stroboskooppi-ilmiöstä aiheutuvaa haittaa, siltä osin kuin ne johtuvat valmistajan järjestämästä valaistuksesta.

headlamps must be so made that the dipped-beam filaments of suitable lamps give adequate illumination without dazzle, while the main-beam filaments of suitable lamps also give good illuminat
ajovalaisimien on oltava siten tehtyjä, että sopivien valaisimien lähivalon hehkulangat antavat riittävän valaistuksen ilman häikäisyä, ja toisaalta niin, että sopivien valaisimien kaukovalon hehkulangat antavat hyvän valaistuksen.

headlamps must be so made that the dipped-beam filaments of suitable lamps give adequate illumination without dazzle, while the main-beam filaments of suitable lamps also give good illumination.
ajovalaisimien on oltava siten tehtyjä, että sopivien valaisimien lähivalon hehkulangat antavat riittävän valaistuksen ilman häikäisyä, ja toisaalta niin, että sopivien valaisimien kaukovalon hehkulangat antavat hyvän valaistuksen.

dipped-beam headlamp" means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
`lähivalaisimella` tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ajoneuvon edessä olevan ajoradan valaisemiseen aiheuttamatta häiritsevää häikäisyä tai epämukavuutta vastaantulevalle liikenteelle ja muille tienkäyttäjille.