Je was op zoek naar: deeply ploughed into the sandy bed (Engels - Fins)

the dung or manure is immediately ploughed into the ground;
lanta kynnetään välittömästi maahan;

conversely, unemployment worseni when countries go more deeply into the red.
merkitseekö talous- ja rahaliitto sitä, että maani menettää oikeuden päättää itse talouspolitiikastaan?

the im injection should be given slowly and deeply into the muscle.
lihaksensisäinen injektio tulisi antaa hitaasti syvälle lihakseen.

the intramuscular injection should be given slowly and deeply into the muscle.
lihaksensisäinen injektio tulisi antaa hitaasti syvälle lihakseen.

the solution is injected deeply into the buttocks muscle (intragluteally).
liuos pistetään syvälle pakaralihakseen.

the severity of the disease depends on how deeply the autoantibody deposits into the skin layers.
sairauden vakavuus riippuu siitä, miten syvälle autovasta talletukset ihoon kerrokset.

it is also deeply tragic that the independent un investigation into the events in jenin did not go ahead.
on myös erittäin traagista, että yk: n riippumatonta selvitystä jeninin tapahtumista ei tehty.

securely grasp the solvent vial and syringe assembly, with the needle still deeply inserted into the vial.
ota tiukka ote liuotinpullo- ruiskuyhdistelmästä niin, että neula pysyy syvällä injektiopullossa.

it therefore cut deeply into the domestic powers of some sub­national authorities again, mainly in the case of germany.
asialla oli siis huomattava vaikutus eräiden jäsenvaltioiden alueviranomaisten toimenkuvaan, eritoten juuri saksan tapauksessa.

revenue returning to the fund could be ploughed into further renewable energy projects.
rahastoon palautuvat voitot voitaisiin käyttää edelleen uusiutuvia energialähteitä koskeviin hankkeisiin.

financial investment in this area will not achieve this if all the funds ploughed into education for the last 15 years are also drastically reduced.
rahoituksella ei ole kyseistä merkitystä tällä alalla, jos siihen liittyy kaikkien opetukseen 15 vuoden ajan kohdennettujen määrärahojen tuntuva supistaminen.

inter-disciplinary approaches are steadily gaining in importance as science probes ever more deeply into the complex realities of our world.
juuri "tieteidenväliset" lähestymistavat saavat sitä enemmän merkitystä, mitä syvemmältä ja tarkemmin tiede luotaa todellisuuden monimutkaisia rakenteita.

the im injection should be given slowly and deeply into the muscle (see section 6.6 for instructions for reconstitution).
lihaksensisäinen injektio tulisi antaa hitaasti syvälle lihakseen (ks. kohdasta 6. 6 ohjeet käyttövalmiiksi saattamista varten).

secondly it is not sensible, in my view, to go too deeply into the question of exactly how much money is to be spent on education at this stage.
toiseksi mielestäni ei ole myöskään järkevää määrittää kovin tarkasti, miten paljon rahaa on käytettävä koulutukseen.

i want, however, to emphasise that we must investigate, and go more deeply into, the issue of an institute for linguistic diversity and language learning.
haluan kuitenkin korostaa, että meidän on tutkittava perusteellisemmin kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista koskevan viraston perustamista.

the rapporteur has taken the trouble to delve deeply into the practices of various member states, and, on the basis of this, has developed a concept directive.
esittelijä on nähnyt paljon vaivaa syventyäkseen käytäntöihin eri jäsenvaltioissa ja on laatinut sen perusteella direktiiviluonnoksen.

mr president, i should be pleased to go into the matter more deeply on another occasion perhaps.
arvoisa puhemies, käsittelen mielelläni asiaa seikkaperäisemmin jonakin toisena kertana.

the world is changing and the enviroment of the bedouins, noble hunters of the sandy deserts, is diminishing, and today they are often poor and discriminated against.
maailma on muuttumassa, hiekka-aavikoiden ylväiden metsästäjien, beduiinien, elinolot kapenevat ja he elävät tänä päivänä usein köyhinä ja syrjittyinä.

as a result, scarring reduces the ability to transfer oxygen from the lungs into the bloodstream and it becomes difficult to breathe deeply.
arpeutuminen heikentää tällöin keuhkojen kykyä siirtää happea verenkiertoon, ja syvään hengittäminen vaikeutuu.

that is part of the broad agreement on development assistance- that there should be differentiation between the investment needs of the very poorest and the technical cooperation needs of the middle-income countries, and more resources ploughed into investment in health, education and so on, in the very poorest countries.
tuo on osa laajaa kehitysapusopimusta, jonka mukaan kaikkein köyhimpien maiden investointitarpeet ja keskituloisten maiden teknisen yhteistyön tarpeet olisi eroteltava toisistaan, ja olisi sijoitettava enemmän varoja terveyttä, koulutusta ynnä muita sellaisia koskeviin investointeihin kaikkein köyhimmissä maissa.