Je was op zoek naar: defrauding (Engels - Fins)

he is defrauding the church, the city, the household of faith.
hän pettää seurakuntaa, kaupunkia, uskon taloutta.

both on the income and on the expenditure side organised crime is defrauding the budget.
järjestäytynyt rikollisuus kohdistuu yleisesti sekä tuloihin että menoihin.

the italian authorities described four basic mechanisms for defrauding the community transit system:
italialaiset viranomaiset kuvailivat neljä yleisintä tapaa, joilla petoksia suoritetaan yhteisön passitusjärjestelmässä:

it will now at last send a signal to other companies that they cannot get away with defrauding the eu in contracts with its institutions.
se viestittää vihdoinkin muille yrityksille, etteivät ne voi seuraamuksitta pettää eu: ta sen toimielinten kanssa tekemissään sopimuksissa.

there is a verywide consensus that defrauding the eu and itsbudget is harmful both for the vast majority ofcitizens who are honest and for the nationaleconomy.
eu:n kansalaiset luottavat siihen, että poliisiviranomaiset torjuvat petoksia,kun taas liittyvien valtioiden ja ehdokasmaiden kansalaiset odottavat enemmän eu:lta.kummankin ryhmän mielestä petostentorjunnan olisi oltava poliittinen painopistealue, ja eu:lla on siinä oma tehtävänsä.

many speculators and crooks who were defrauding ordinary people saw their financial success evaporate and exploited the misery of these people for their own ends.
monet keinottelijat ja pienten ihmisten pettäjät näkivät taloudellisen menestymisen mahdollisuuden ja käyttivät hyväkseen pienten ihmisten kurjuutta omiin tarkoituksiinsa.

incidentally, that not only concerns defrauding community coffers. it is also an indication of how much more we still have to do regarding food safety.
kyse ei ollut ainoastaan yhteisön varoihin kohdistuneesta petoksesta, vaan se saa meidät myös vähitellen ymmärtämään, että meillä on vielä paljon tekemistä elintarviketurvan alalla.

we can have different political ideas on the aims of the regulation, on the production and distribution of income, but we must all agree on the fact that there must be no defrauding.
lisäksi pyydän komissiota tekemään mahdollisimman pian päätöksen, jonka mukaan päätökset, jotka italian hallitus on tehnyt maitoalalla parmalatin tapauksen yhteydessä, ovat yhteisön säännösten kanssa yhteensoveltuvia.

from training seminars for senior civil servants that were never held, to mass defrauding of the cap, this eye-opening record of failure is there for all to see.
niin uskomatonta kuin se onkin, mietinnön mukaan maatalousalalla tapahtuneissa petoksissa kyseessä olevaa tuotetta ei voitu tunnistaa 50 prosentissa tapauksista.

europol must be even more closely involved in the national fight against crime and be given more manpower, and we urgently need the european public prosecutor, in order to effectively combat the defrauding of the european union.
tämän vuoksi sellaista alaa tuskin onkaan, jolle perustuslakisopimuksen voimaantulo olisi yhtä tärkeää kuin oikeus- ja sisäasioiden täytäntöönpano.

the specific case i want to raise tonight relates to an actual case not in a member state but in a candidate country: a turkish company employing turkish workers in ireland that is engaged in the systematic defrauding of its employees.
toisena esimerkkinä ovat puolalaisille rakennusalan yrityksille ja niiden palkkaamille työntekijöille asetetut rajoitukset.

obviously, if a claim is made on the basis of certain scientific evidence and the producer then alters the product, this is clearly a question of fraud, and action will be taken against that producer, because they are not only misleading the public but also defrauding the public.
jos väittämä esitetään tiettyjen tieteellisten todisteiden perusteella ja valmistaja tekeekin tuotteeseen myöhemmin muutoksia, kyse on selvästi petoksesta. tällöin ryhdytään luonnollisesti toimiin kyseistä valmistajaa vastaan, koska tämä johtaa kuluttajia harhaan ja huijaa heitä.

in our judgement, the key element of the strategy to promote quality is a permanent ban on the marketing of blends of olive oil and other fats.this is essential to pursue fraudulent blending with seed oil.the ban must be central to management of the olive oil market, so as to avoid defrauding customers and to establish a clear policy on quality and food safety.
meidän mielestämme keskeisintä laatustrategiassa on oliiviöljyn ja muiden rasvojen sekoitusten lopullinen kauppakielto, joka on olennainen väärennettyjen siemenöljysekoitusten löytämiseksi, ja että tällä kiellolla olisi pohjaa oliiviöljymarkkinoiden hallinnoimisessa, jotta kuluttajat eivät joutuisi väärinkäytösten kohteeksi ja jotta politiikallamme edistettäisiin selkeästi laatua ja elintarviketurvallisuutta.