Je was op zoek naar: denial of claims by spouse of beneficiary (Engels - Fins)

investigation of claims by the institutions
hakemusten käsittely laitoksissa

settlements of claims by contract staff
sopimussuhteisten toimihenkilöiden eläkkeen laskeminen

investigation of claims by the institutions concerned
hakemusten käsittely asianomaisissa laitoksissa

at the time of subordination and waiver of claims by wak
c ajankohtana, jona wak toteutti saatavien asettamisen etuoikeudeltaan huonompaan asemaan ja niistä luopumisen

section e: settlement of claims by contract staff
e jakso: sopimussuhteisten toimihenkilöiden eläkkeen laskeminen

monitoring of claims by member states and stakeholders is essential.
on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot ja eri osapuolet valvovat tällaisten väittämien asianmukaisuutta.

b)monitoring of the stock of claims by the banque de france
ranskan keskuspankki

the commission received a complaint concerning the alleged state aid involved in the waiver of claims by wak.
komissio vastaanotti kantelun, joka koski wak:n saatavista luopumiseen mahdollisesti liittyvää valtiontukea.

some areas of community law also continue to rise a high number of claims by citizens and businesses of violation of their rights under community law.
joillakin yhteisön oikeuden aloilla kansalaiset ja yritykset tekevät edelleenkin paljon valituksia yhteisön oikeuden mukaisten oikeuksiensa loukkauksista.

this was done since some member states do not allow for the lodging of claims by creditors, only for the lodging of observations relating to such claims.
tähän päädyttiin, koska eräät jäsenvaltiot eivät myönnä velkojille oikeutta vaatia saataviaan, vaan oikeus annetaan ainoastaan saataviin liittyvien huomautusten tekemiseen.

the concept of assignment in this article includes outright transfers of claims, transfers of claims by way of security and pledges or other security rights over claims.
tässä artiklassa siirrolla tarkoitetaan myös saatavan suoraa siirtoa, saatavan siirtoa vakuudeksi sekä saatavaan liittyviä pantti- ja muita vakuusoikeuksia.

in recital 114 it was concluded that the subordination and waiver of claims by wak was done purely out of self interest and in accordance with the private creditor test and that there therefore was no state aid to gfw.
johdanto-osan 114 kappaleessa todettiin, että wak:n toteuttama saatavien asettaminen etuoikeudeltaan huonompaan asemaan ja niistä luopuminen tehtiin yksinomaan oman edun nimissä ja yksityisen velkojan testiä noudattaen, minkä vuoksi kyse ei ollut gfw:lle myönnetystä valtiontuesta.

the complainant submitted several news paper articles with information concerning the waiver of claim by wak to the benefit of gfw.
kantelija toimitti useita lehtiartikkeleita, jotka käsittelivät wak:n saatavista luopumista gfw:n hyväksi.

opinion on a financial stability scheme guaranteeing full coverage of claims by depositors and ordinary creditors( con/ 2008/54)
lausunto rahoitusjärjestelmän vakautta tukevasta järjestelmästä, jolla taataan tallettajien ja tavallisten velkojien saamiset( con/ 2008/54)

assess the status of claims by non-uk european citizens and the adequacy of remedies available under uk and/or eu legislation for policy-holders from other member states,
arvioi eurooppalaisten, muualta kuin yhdistyneestä kuningaskunnasta kotoisin olevien kuluttajien esittämien vaateiden asemaa ja yhdistyneen kuningaskunnan ja/tai eu:n lainsäädännön vakuutuksenottajille tarjoamien oikeussuojakeinojen riittävyyttä,

b) monitoring of the stock of claims by the banque de france between transfer dates, the banque de france monitors the eligibility of the claims and deletes from the database all claims that have reached maturity or have become ineligible.
-- samaan aikaan vastapuoli toimittaa joko tiedonsiirtoverkon kautta tai levykkeellä kaikki tarvittavat tiedot saamisten yksilöimiseksi. tiedostot tallennetaan sähköiseen tietokantaan, joka sisältää listan vakuuskelpoisista saamisista.

under this procedure, the priority of claims is established according to the rules contained in the italian civil code in order to meet creditors’ claims by disposing of the company assets, which usually leads to the liquidation of the company.
menettelyn osana laaditaan italian siviililaissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti luettelo ensisijaisessa asemassa olevista velkojista, joille suoritettavia maksuja varten myydään yrityksen varallisuutta. tämä johtaa yleensä siihen, että yritys asetetaan selvitystilaan.

shall, for the purposes of article 3 (1) of directive 72/166/eec, be deemed to be void in respect of claims by third parties who have been victims of an accident.
ei sovelleta direktiivin 72/166/ety 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahinkoa kärsineiden kolmansien korvausvaatimuksiin.

each member state shall take all appropriate measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy issued in accordance with article 3 shall be deemed to be void in respect of claims by third parties who have been victims of an accident where that statutory provision or contractual clause excludes from insurance the use or driving of vehicles by:
jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 artiklaa sovellettaessa mitään lakisääteistä määräystä tai 3 artiklan mukaisesti tehdyn vakuutuskirjan sisältämää sopimuslauseketta ei sovelleta liikenneonnettomuudessa vahinkoa kärsineiden kolmansien osapuolten korvausvaatimuksiin, jos vakuutuskirjan mukaan korvaus evätään tapauksissa, joissa ajoneuvoja käyttävät tai kuljettavat:

4. the waiver of claims by finland under paragraph 1 of this article includes any claims arising out of actions taken by any of the allied and associated powers with respect to finnish ships between 1 september 1939 and the coming into force of the present treaty, as well as any claims and debts arising out of the convention on prisoners of war now in force.
4. suomen luopuminen vaatimuksista tämän artiklan 1 kohdan mukaan käsittää kaikki vaatimukset, jotka johtuvat jokaisen liittoutuneen ja liittyneen vallan toimista suomalaisiin laivoihin nähden syyskuun 1 päivän 1939 ja tämän sopimuksen voimaantulopäivän välisenä aikana, sekä myös kaikki vaatimukset ja velat, jotka perustuvat nyt voimassaoleviin sotavankeja koskeviin yleissopimuksiin.