Je was op zoek naar: derogatory (Engels - Fins)

as i said, i believe it is unduly derogatory.
kuten totesin, se on mielestäni kohtuuttoman halventava sana.

inappropriate content, we do not accept violent, racist or derogatory content
sopimatonta sisältöä, emme hyväksy väkivaltaista, rasistista tai halventavia sisältöä

it would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
lisäksi se antaisi esittäjille mahdollisuuden estää töidensä ei-toivotun käytön koko heidän elinikänsä ajan.

i would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.
haluaisin uskoa, että tämä oli epähuomiossa tehty käännösvirhe, mutta tämä halventava sanamuoto ei luultavasti ole vahinko.

democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen.

they prescribe life imprisonment for desecration of the qur'an and the death sentence for derogatory remarks about islam and the prophet mohammed.
niiden perusteella langetetaan elinkautinen vankeus koraanin häpäisemisestä ja kuolemanrangaistus islamia tai profeetta muhammedia loukkaavista kommenteista.

we would deserve the derogatory appellation of old europe if we indicated we no longer wished to be the privileged area where different conceptions of world order wrestle with each other.
me ansaitsisimme halventavan nimityksen" vanha eurooppa", jos osoittaisimme, ettemme enää halua olla ensisijainen areena, jolla erilaiset käsitykset maailmanjärjestyksestä painivat keskenään.

the opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information he was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 december 2010 and on subsequent protests.
hän toimi erityisen aktiivisesti 19.12.2010 järjestettyihin rauhanomaisiin mielenosoituksiin kohdistettujen tukahduttamistoimien jälkeen ja niitä seuranneiden protestien yhteydessä.

he has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the presidential elections in 2010.
hän on tukenut ja perustellut demokraattisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan tukahduttamista; nämä tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen, etenkin vuoden 2010 presidentinvaalien jälkeen.

such matters ought of course to be debated instead in the marketplace and with as much exhibitionism as possible. i quote from mr benavides' derogatory description of the parliamentary debate taking place in my country.
on niin ikään syytä muistuttaa komissiota siitä, että sen ehdotukset, joiden tarkoituksena on rajoittaa jyrkästi 92 artiklan 3 kohdan nojalla myönnettävien tukien in tensiteettiä ja kestoa, ovat vaarassa aiheuttaa vahinkoa useille edelleen hauraille alueille, kuten erityisesti niille — siitä on täällä jo mainittukin — joiden tuet lakkautetaan vähitellen.

before i met mr cornelissen i had been known to use the phrase that we employ sometimes in english'double dutch ' and to use it in a rather derogatory fashion in order to signify confused communication.
ennen kuin tapasin cornelissenin, minun kuultiin usein käyttävän englantilaista sanontaa" double dutch"( siansaksa) ja käyttävän sitä sangen halventavaan sävyyn tarkoittamaan tavallista kaksin verroin sekavampaa kommunikointia.

the allegations about derogatory slogans being chanted at sports events were also built on shaky ground, as the slogan ‘ death to hungarians’ had been put up as a provocation by an individual of ethnic hungarian origin.
väitteet urheilutapahtumassa huudelluista loukkaavista iskulauseista perustuivat nekin huteralle pohjalle, sillä julisteen, jossa luki" kuolema unkarilaisille", oli ripustanut provosoivana tekona eräs unkarilaissyntyinen henkilö.

(7) in order to benefit from the derogation under article 5 of [the authorisation directive], does the member state have to indicate the objectives actually pursued by the national derogatory rules?
7) pitääkö jäsenvaltion ilmoittaa, mitkä ovat kansallisella poikkeuslainsäädännöllä tosiasiallisesti tavoiteltavat päämäärät, jotta se voisi vedota [valtuutusdirektiivin] 5 artiklassa säädettyyn poikkeukseen?