Je was op zoek naar: digress (Engels - Fins)

i digress.
minä eksyä.

but i digress.
en kuitenkaan nyt käsittele sitä.

anyway, i digress.
eksyin kuitenkin aiheesta.

i shall digress no longer.
palaan tämän pidemmittä puheitta aiheeseen.

in this connection, i would like to digress slightly.
voin kohta järjestää mahdollisuuden ajatustenvaihtoon ja kuulla parlamenttia tässä asiassa.

sometimes it is worthy of satire and merits discussion, but i digress.
se muistuttaa toisinaan jo kabareeta eikä palvele asiasta käytävää keskustelua. tämä ei ole kuitenkaan asiani ydin.

everything is training, step by step; but i digress from my story here.
kaikki on koulutusta, vähä vähältä; mutta nyt olen eksynyt tarinastani.

a stay should be everywhere, to choose which like most. however, i digress.
kuitenkin minä eksyä.

but i digress- indeed, we have had no shortage of digressions during this debate.
poikkean nyt aiheesta, mutta juuri äsken käymässämme keskustelussa aiheesta poikettiin varsin usein.

here, i must digress a little as you seem deeply mistrustful of lawyers, and i disagree entirely with you.
minun on nyt tehtävä eräs sivuhuomautus: ette luota kovinkaan paljon asianajajiin, ja olen siinä asiassa kanssanne selvästi eri mieltä.

mr president, before i start my speech proper, i will digress briefly in order to respond to mr trentin.
arvoisa puhemies, ennen puheenvuoroani poikkean hieman aiheesta vastatakseni kollega trentinille.

the european commission - and please excuse me if i digress - and parliament have worked to make this possible.
komissio - ja pyydän anteeksi, jos poikkean aiheesta - ja parlamentti ovat pyrkineet tekemään tämän mahdolliseksi.

please allow me, ladies and gentlemen, to use my time to explain the actual supplementary proposal, to digress a little from the spirit of the previous discussion.
toisaalta kilpailukyvyn kasvattaminen on yhteisessä maatalouspolitiikassa tehtyjen kaikkien uudistusten ensisijaisena tavoitteena. tätä ei kuitenkaan ole kirjattu perustuslakisopimukseen.

if i may digress briefly into the world of the study of ancient languages and literature, let me explain how the south african museum arrived at this particular rendition of the famous saying by pliny the elder.
väitän, että afrikka tekee nykyään euroopan tavoin ainutlaatuista ja luovaa työtä, joka voi osaltaan edistää ihmisten ymmärtämystä ja kykyä voittaa vastoinkäymiset ja rakentaa uusi toivon maailma.

mr president, i had actually intended to say something completely different, but in the light of the last two speakers ' comments i will digress somewhat and take up another point.
arvoisa puhemies, olin oikeastaan aikeissa puhua jostakin aivan muusta, mutta kahden edellisen puhujan kommentit kuultuani päätin poiketa hieman suunnitelmasta ja ottaa esille toisen asian.

let me just for a moment digress from my responsibilities as the president-in-office of the european union and share with this chamber the approach of the united kingdom government to dealing with these very serious allegations.
tänään keskustelussa on käynyt ilmi monia seikkoja – muutamista niistä pidetään hyvin vakuuttuneina kiinni – joita euroopan neuvosto voi käsitellä tulevassa tutkimuksessa.

i would like to digress briefly to point out that the brenner motorway concession is to be awarded, but has not yet been awarded on condition or with the promise that money from the motorway will be transferred to the basic brenner tunnel, i. e. to the railways.
siirryn aivan lyhyesti hieman taaksepäin ja viittaan siihen, että brennerin moottoritielupa on tarkoitus antaa, mutta sitä ei ole vielä annettu, sillä varauksella tai siihen lupaukseen perustuen, että moottoritiestä kertyvät rahat siirretään brennerin perustunneliin, siis kiskoille.

if i may digress for a moment, that view from space of the earth as a ship always remains with me, a noah 's ark on a voyage through the cosmos where all the onboard systems must remain in equilibrium, including those which produce oxygen and those which produce carbon dioxide.
jos saan harhailla hetken, sanoisin, että avaruusmatkakokemuksesta minulle on jäänyt juuri näkymä maasta laivana, nooan arkkina avaruusmatkalla, jossa laivan kaikkien järjestelmien, niiden joukossa happea ja hiilidioksidia tuottavien, on pysyttävä tasapainossa.