Je was op zoek naar: disallow (Engels - Fins)

disallow
estä

disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort
estetään vähemmistönä olevien velkojien mahdollisuus vaarantaa uudelleenjärjestely

disallow a minority of creditors to jeopardise the restructuring effort
estetään vähemmistönä olevien velkojien mahdollisuus vaarantaa uudelleenjärjestely

this article should be amended to disallow subsidies being paid for destroying products.
kukkakaalille ja persikoille maksetaan tukea, mutta kaalille ja kirsikoille ei).

•to disallow expenditure in excess of the budget headings whichconstitute the approved budget.
ilmoitetuista menoista vaaditaan todisteeksi niitä tukevia asiakirjoja.

less preferable solutions would be to disallow any closing fees or to set a reasonable upper limit for these fees.
muita vähemmän suositeltavia ratkaisuja olisivat tilin sulkemismaksujen kieltäminen tai niitä koskevan kohtuullisen ylärajan vahvistaminen.

writable allow both read and write requests on this nfs volume. the default is to disallow any request which changes the filesystem
kirjoitettava} n salli sekä luku - että kirjoituspyynnöt tähän nfs- taltioon. oletuksena kielletään kaikki pyynnöt, jotka muuttavat tiedostojärjestelmää.

it would also be wrong for us to disallow exemptions in order to penalise member states that are trying to stimulate their own economies and not expecting assistance from the eu.
tekisimme väärin myös siinä, jos kieltäisimme poikkeukset rangaistaksemme niitä jäsenvaltioita, jotka pyrkivät elvyttämään omaa talouttaan odottamatta eu:n tukea.

a member state may decide of its own accord to deviate from the common interpretation but deviations may also result from court decisions which disallow practices that have been based upon common interpretations.
jäsenvaltio voi omavaltaisesti päättää poikkeavansa yleisestä tulkinnasta.

so, mr president, i shall speak as slowly as appropriate, because i believe that you do not intend to disallow a genuine debate that includes a full presentation of each argument.
arvoisa puhemies, puhuisin näin ollen oikein hitaasti, koska käsittääkseni teillä ei ole mitään perusteellista keskustelua tai kaikkien argumenttien perusteellista esittämistä vastaan.

where the commission finds that any interested party or third country has supplied it with false or misleading information, it may disregard any such information and disallow any claim to which this refers.'
jos komissio toteaa, että joku, jonka etua asia koskee, tai kolmas maa on toimittanut sille vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, se voi jättää tällaiset tiedot huomioon ottamatta ja evätä vaatimuksen, johon kyseinen tieto liittyy."

it follows that the contentions of the finnish government cannot be upheld and that the commission is entitled to consider that the expenditure which it could no longer disallow was that incurred before 20 may 1995, that is to say more that 24 months before notification of the document in question.
italian tasavalta on rikkonut kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/13/ety, koska se ei ole säädetyssä määräajassa toteuttanut tarpeellisia toimenpiteitä direktiivin 7 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi.

but if her husband disallow her in the day that he hears it, then he shall make void her vow which is on her, and the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul: and yahweh will forgive her.
ja hänen miehensä saa sen kuulla, mutta ei puhu hänelle siitä mitään sinä päivänä, jona hän sen kuulee, niin hänen lupauksensa ja hänen sitoumuksensa, joilla hän on kieltäytynyt jostakin, olkoot pätevät.

. i voted for amendments 352, 353, 354, 355, 356, 357 by gargani, záborská et al because they disallow eu funding for human embryonic stem cell research, leaving it up to the member states to fund from their national budget if they so decide.
Äänestin garganin, záborskán ja muiden esittämien tarkistusten 352, 353, 354, 355, 356 ja 357 puolesta, koska niiden mukaan ihmisalkioiden kantasoluilla tehtävän tutkimuksen rahoitus eu: n varoin kiellettäisiin, jolloin jäsenvaltiot voisivat halutessaan rahoittaa kyseistä tutkimusta omasta talousarviostaan.