Je was op zoek naar: disenchanted (Engels - Fins)

it is therefore only natural that people are disenchanted with the slow pace of change.
siksi on vain luonnollista, että ihmiset ovat pettyneitä hitaaseen muutostahtiin.

victims become disenchanted and frustrated, and to them the whole idea of europe seems to have failed.
uhrit pettyvät ja turhautuvat, ja he pitävät koko euroopan yhdentymisen aatetta epäonnistuneena.

people are altogether disenchanted if they have to work abroad at lower wages and with no recognition for the qualifications they have gained.
erikoislääkäreiden mukaan euroopan komissio ei ole säännellyt kovinkaan hyvin heidän tutkintojensa yhtäläistä asemaa.

our citizens often become disenchanted with the european union precisely because they encounter too many administrative obstacles when attempting to secure funding.
kansalaiset pettyvät euroopan unioniin usein juuri siksi, että he törmäävät liian moniin hallinnollisiin esteisiin pyrkiessään turvaamaan toiminnan rahoituksen.

this is destroying our inner cities, where drug dealers find a large market and sometimes even become role models for disenchanted young people.
tämä tilanne tuhoaa slummikortteleitamme, mistä huumekauppiaat löytävät suuret markkinat, ja joskus heistä tulee jopa esikuvia pettyneille nuorille.

the other side of that coin is that more and more members of the public become disenchanted with a european union the most visible aspect of which is the way it decks itself in an array of bureaucratic rules and regulations.
jos eurooppa haluaa muuttua avoimemmaksi kansalaisilleen, ympäristön ja terveyden suojelun alalla on keskityttävä siihen, mitä on tehtävä ja voidaan tehdä euroopan tasolla.

this tendency for europe to continually interfere in the daily lives of its citizens, even when it is not necessary, is one of the primary reasons why people are becoming so disenchanted with europe.
tämä eu: n jatkuva pyrkimys sekaantua kansalaisten päivittäiseen elämään silloinkin, kun se ei ole lainkaan tarpeellista, on yksi tärkeimmistä syistä siihen, että ihmiset ovat alkaneet tympääntyä euroopan unioniin.

the final product will have a strong visual component, involve tasks suitable for disenchanted learners and encourage interaction between teacher and student, student and parent and students from settled and traveller communities.
lopullisessa muodossaan oppimateriaalista tulee runsaasti kuvitettu ja se sisältää tehtä­viä kiinnostuksen puutteesta kärsiville oppilaille sekä rohkaisee vuorovaikutusta opettajan ja oppilaan, oppilaan ja vanhem­pien sekä asuinpaikkaa vaihtavien ja pysy­villä sijoilla elävien lasten välillä.toisen tuo­reen esimerkin tarjoaa limerickin opetus­keskus, joka tuo kohdakkoin markkinoille kasvatuksellisen lautapelin on the road again.

the hopes raised in algeria and throughout the world by president bouteflika ' s civil concord initiative must not give way to the disenchanted view that there is really nothing that can be done in this country to eradicate violence and establish the rule of law.
presidentti bouteflikan yksimielisesti hyväksytyn yhteiskuntasopimuksen nostattama toivo algeriassa ja koko maailmassa ei saa johtaa pettymykseen siitä, ettei maassa todellakaan voitaisi tehdä mitään, jotta väkivaltaisuudet saataisiin loppumaan ja jotta maa saataisiin oikeusvaltioiden joukkoon.

if we make empty promises, then the 20 million unemployed will be given no hope, and everyone else will make us aware of how they have become more – rather than less – disenchanted with europe.
jos annamme tyhjiä lupauksia, 20 miljoonalta viedään toivo, ja kaikki muut tekevät meille selväksi olevansa yhä enemmän – eivät siis vähemmän – pettyneitä euroopan unioniin.

thus our overwhelming priority should be to re-engage the disenchanted voter: a reformed european commission, a reformed european parliament, interacting in a robust but mature manner, is the only way in which we have any real hope of doing so.
näin ollen ehdottoman ensisijaisena tavoitteenamme pitäisi olla kiinnostuksensa menettäneiden äänestäjien aktiivisuuden palauttaminen: uudistettu euroopan komissio ja uudistettu euroopan parlamentti, jotka toimivat vakaassa mutta kypsässä vuorovaikutuksessa keskenään, on ainoa ratkaisu, joka voi antaa todellisia toiveita siitä, että näin tapahtuu.