Je was op zoek naar: disputing (Engels - Fins)

there is no disputing that.
sitä ei käy kieltäminen.

no-one is disputing that any more.
sehän on nyt kiistatonta.

procedure for disputing a harmonised standard
yhdenmukaistetun standardin kyseenalaistamista koskeva menettely

i am not disputing their talent or artistic quality, just...
kyse ei ole taidosta tai taiteellisesta laadusta. minä yksinkertaisesti...

i am disputing the debate on this text on two essential grounds.
vaadin näin ollen tekstin käsittelyn lykkäämistä kahdesta oleellisesta syystä.

rights of breeders disputing a decision taken by a breed society
jalostajien oikeus riitauttaa jalostusjärjestön tekemä päätös

we are not disputing the fact that turkey is a matter of prime importance.
tilanteesta seuraa ensinnäkin se, ettemme voi äänestää luonnoksesta, vaikka se on esityslistalla.

it is true the cod have gone from the central part of the north sea. nobody is disputing that.
on totta, että turska on hävinnyt pohjanmeren keskiosista, eikä kukaan kiistä sitä.

the report accepts these interventions and tries to propose solutions without disputing the present situation.
mietinnössä hyväksytään ulkopuolisten puuttuminen maan asioihin ja siinä yritetään ehdottaa ratkaisuja kyseenalaistamatta nykytilannetta.

of course more needs to be done; no one is disputing that, and it is mentioned in both reports.
tehtävää on tietysti vielä. siitä olemme kaikki samaa mieltä, ja se mainittiin myös molemmissa mietinnöissä.

mr president, ladies and gentlemen, no one is disputing that we should strive for greater equity between men and women.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kukaan ei kiistä sitä, että on pyrittävä parempaan sukupuolten tasa-arvoon.

progress has been made – yes, there is no disputing that – and now we have to build on that progress.
edistystä on tapahtunut, sitä ei voida kieltää, ja nyt on jatkettava eteenpäin tältä pohjalta.

they said 'you cannot put this' and he said 'why, are you disputing that i am human?'.
hänelle ilmoitettiin, ettei niin voi laittaa, johon hän vastasi: "miten niin, enkö minä teidän mielestänne ole ihminen?"

disputing the conclusions, the united states have asked the world trade organisation to authorise retaliatory measures worth 202 million dollars unless the european union ends the ban.
näiden painostustoimien kustannukset ovat arviolta 202 miljoonaa dollaria.

3.1.5 if both disputing parties so wish, isds proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest.
3.1.5 jos kiistan molemmat osapuolet niin haluavat, voidaan sijoittajan ja valtion väliset riitojenratkaisumenettelyt pitää täysin luottamuksellisina, vaikka riitaan liittyisi yleistä etua koskevia seikkoja.

11 by letter of 26 november 1997, the applicant's adviser supplemented the complaint, setting out his reasons for disputing the legality of the disciplinary measure imposed.
11 kantajan asiamies täydensi valitusta kirjeessään 26.11.1997 esittämällä perus­teita, joihin vedoten hän asetti kyseenalaiseksi määrätyn kurinpitoseuraamuksen laillisuuden.

do all things without murmurings and disputings:
tehkää kaikki nurisematta ja epäröimättä,