Je was op zoek naar: dissuade (Engels - Fins)

we don't have the power to dissuade them.
meillä ei ole valtaa saada heitä luopumaan suunnitelmastaan.

poor market abuse rules will dissuade new investors.
puutteelliset markkinoiden väärinkäyttöä koskevat säännöt vähentävät uusien sijoittajien kiinnostusta.

• dissuade and punish sexual abusers of children;
• varoittaa ja rangaista lapsia seksuaalisesti hyväksikäyttäviä henkilöitä

this he did in spite of the efforts of his apostles to dissuade him.
ja hän teki näin siitä huolimatta, että hänen apostolinsa koettivat taivutella häntä luopumaan sellaisesta.

price signals are a significant barrier if they dissuade business from investing.
hintasignaalit muodostavat merkittävän esteen, jos yritykset jättävät niiden vuoksi investoinnit tekemättä.

the member states have introduced mechanisms to dissuade professionals from ignoring injunctions.
jäsenvaltioissa onkin dissuasiivisia mekanismeja, joita sovelletaan elinkeinonharjoittajan jatkaessa kohtuuttomien ehtojen käyttöä.

it will dissuade those who could act effectively on its behalf from taking any action.
se lannistaa ihmiset, jotka voisivat toimia hyödyllisesti sen nimissä.

they then sought to dissuade the messengers, but they would not heed the words of doubt.
sen jälkeen he koettivat suostutella sanansaattajia luopumaan tehtävästään, mutta nämä eivät piitanneet epäilyksen sanoista.

such a provision could dissuade citizens living abroad from investing in property located in germany.
tällainen määräys voi johtaa siihen, että ulkomailla asuvat kansalaiset eivät halua investoida saksassa sijaitsevaan omaisuuteen.

the complexity of the vat system can also dissuade businesses from selling online in another member state30.
arvonlisäjärjestelmän monimutkaisuus voi myös saada yritykset luopumaan verkkomyynnistä jossakin toisessa jäsenvaltiossa30.

i admit that the complexity and slowness of the infringement procedure may sometimes dissuade market operators from lodging complaints.
myönnän, että se, että markkinoiden toimijat ovat tietoisia rikkomismenettelyjen monimutkaisuudesta ja hitaudesta, eli siis niiden kustannuksista, saattaa toisinaan estää heitä tekemästä ilmoitusta.

it is therefore legitimate for the community to dissuade those ships from entering the ports and anchorages of member states.
sen vuoksi yhteisöllä on oikeus evätä kyseisten alusten pääsy jäsenvaltioiden satamiin ja ankkuripaikkoihin.

for this reason i would support any education or advertising initiatives that will dissuade young people from ever starting this bad habit.
tästä syystä haluaisin tukea kaikkia valistukseen ja mainontaan liittyviä aloitteita, joilla ehkäistään nuoria ikinä aloittamasta tätä pahaa tapaa.

structure of family farms, dissuade young people from taking up farming as a profession and would lead to con tinued rural depopulation.
tyytyväinen siihen, että tämä tehtävä annettiin ystävällemme ja kollegallemme cunhalle.

2.7 it also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.
2.7 komissio toteaa myös, että sisämarkkinoiden nykyiset olosuhteet saattavat saada jotkin maksupalveluntarjoajat luopumaan mahdollisuudesta investoida uusiin markkinoihin.

in addition, television campaigns designed to dissuade would-be immigrants from making the crossing could be broadcast on television in northern morocco.
voimme järjestää varoittavia tiedotuskampanjoita pohjois-marokossa näkyvillä televisiokanavilla.

average: specific warnings will dissuade consumers to use neoprene-based adhesives containing cyclohexane under poor ventilation conditions and for carpet laying.
keskinkertaiset: tarkat varoitukset saisivat kuluttajat luopumaan sykloheksaania sisältävien neopreenipohjaisten liimojen käytöstä tiloissa, joissa on huono ilmanvaihto ja kokolattiamaton asennuksessa.

negative impact of contract law differences on cross-border trade: contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
sopimusoikeusjärjestelmien eroavuuksien kielteiset vaikutukset rajatylittävään kauppaan: jotkut yritykset pidättyvät kokonaan rajatylittävästä kaupankäynnistä sopimusoikeuteen liittyvien hankaluuksien vuoksi.

market abuse increases the costs for financing companies, harms market integrity and dissuades investors.
markkinoiden väärinkäyttö lisää rahoitusyhtiöiden kustannuksia, haittaa markkinoiden yhtenäisyyttä ja karkottaa sijoittajia.