Je was op zoek naar: do you know or have you ever heard of this guy (Engels - Fins)

have you ever heard of the mafia?
oletteko koskaan kuullut mafiasta?

have you ever heard of second chance school?
oletko kuullut uuden mahdollisuuden koulusta?

graph 12: have you ever heard of …? (eu-15)
kuvio 12: oletteko koskaan kuullut näistä toimielimistä? (eu-15)

but have you ever heard about ‘.eu’ ?
oletko kuullut tunnuksesta ”.eu”?

do you know of the existence of any agreements of this kind?
tiedättekö tällaisten sopimusten olemassaolosta?

have you ever heard about the greek, roman or chinese goddess?
oletko koskaan kuullut kreikan, rooman ja kiinan jumalatar?

have you ever heard of the mobius strip? it is a complex surface where the front and ...
se on kaksiulotteinen, jossa on vain yksi pinta ja...

are you thinking about or have you ever lived and/or worked in another country than your own?
oletko suunnitellut muuttoa ulkomaille tai oletko koskaan asunut tai työskennellyt toisessa maassa?

have you ever read this, really? do you see what’s written here?
näetkö mitä tässä on kirjoitettu? jeesuksen elämä, meidän ruumiissamme!

mr president, honourable members, in your experience as politicians have you ever heard of any purportedly democratic government behaving in a similar way?
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, oletteko koskaan poliitikon uranne aikana kuulleet yhdenkään muka demokraattisen hallituksen toimineen tällä tavalla?

have you ever heard or read about the cap, the european union’s common agricultural and rural development policy?
oletteko aiemmin kuullut tai lukenut jotakin ymp:stä eli euroopan unionin yhteisestä maatalouspolitiikasta ja maaseudun kehittämisestä?

to the question "have you ever heard or read about the european globalisation adjustment fund that is a fund to help victims of globalisation?", people were asked to answer as follows:
kysymykseen "oletteko koskaan kuullut tai lukenut euroopan globalisaatiorahastosta, joka on globalisaation uhreja auttava rahasto?", ihmisiä pyydettiin vastaamaan seuraavasti:

do you ever feel like you are locked out of life? have you tried so many doors, only to find that what is behind them is empty and meaningless?
oletko yrittänyt avata monia ovia vain huomataksesi, että elämä niiden takana on tyhjää ja merkityksetöntä?

mr president, madam commissioner, this report was submitted by the commission before the members of this house had ever heard of any agenda 2000 document, even in draft form.
arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, komissio lähetti tämän kertomuksen, ennen kuin yhtäkään agenda 2000: tta koskevaa asiakirjaa tunnettiin edes luonnoksena parlamentissa.

a few years ago the test was only a short list of questions like" have you ever heard unexplained hum? "and" have you ever seen unexplained flashes of light in your eyes? ".
muutama vuosi sitten testi oli vain lyhyt lista kysymyksiä, kuten" oletko koskaan kuullut selittämätön hurista? "ja" oletko koskaan nähnyt selittämätön vilkkuu valon silmiisi? ".

i would have you know that the public take a critical view of this, to say the least, and i would simply ask that we should not allow ourselves such blunders, at least within the european framework.
haluaisin kertoa teille, että kansalaiset suhtautuvat asiaan vähintäänkin kriittisesti, ja pyydän, ettemme sortuisi vastaaviin virheisiin ainakaan unionin toimien osalta.

we should like you to give us some clarification, a clear answer to the vital question that parliament is asking you: do you intend to continue as head of the executive, or have you decided to stand in the forthcoming european elections?
haluaisimme teidän selventävän asiaa ja antavan selkeän vastauksen parlamentin teiltä kysymään keskeiseen kysymykseen: aiotteko jatkaa toimeenpanevan elimen johdossa vai oletteko päättänyt asettua ehdolle tulevissa euroopan parlamenttivaaleissa?

the detection and identification of counterfeits is an essential part of this, and the regulation therefore requires in article 6 that credit institutions and any other related institutions withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
olennainen osa torjuntaa ovat väärien rahojen havaitseminen ja tunnistaminen. tämän vuoksi asetuksen 6 artiklassa säädetään, että luottolaitokset ja muut vastaavat laitokset ovat velvollisia poistamaan liikkeestä sellaiset eurosetelit ja- metallirahat, joiden ne tietävät tai riittävän perustellusti uskovat olevan vääriä, ja toimittamaan ne toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.

for satan would have you do your wifely or husbandly duties and because the partner you're with, i have not unyoked you physically yet, he would try and dump this plague upon you for i have said there is no cure and it takes but one time, and how do you know if your mate is taking this sex drug?
sillä saatana saisi teidät tekemään teidän vaimolle kuuluvat tai aviomiehelle kuuluvat velvollisuudet, ja koska kumppanista jonka kanssa te olette, minä en ole vapauttanut teitä fyysisesti vielä, hän yrittäisi kaataa tämän vitsauksen teidän päällenne, sillä minä olen sanonut, että ei ole olemassa parannusta ja se vaatii vain yhden kerran, ja kuinka te tiedätte ottaako teidän kumppani tätä seksilääkettä?

minister, nine months after turkey was granted candidate status in helsinki, and irrespective of my opposition to turkey ' s accession, do you believe that there has been any progress with democratisation, which was one of the criteria for accession, or have you concluded that what we forecast at the time has come true, i. e. the helsinki resolution has encouraged the turkish regime to continue its inhumane policy?
arvoisa ministeri, yhdeksän kuukautta sen jälkeen, kun turkki julistettiin ehdokasvaltioksi helsingissä riippumatta minun vastustavasta kannastani turkin liittymiseen, uskotteko, että demokratisoitumisen alueella on tapahtunut edistystä, joka on ollut liittymisen ehto, vai tunnustatteko tilanteen, jota me silloin ennustimme, että helsingin päätös rohkaisee turkin johtoa jatkamaan epäinhimillistä politiikkaansa?