Je was op zoek naar: dogged (Engels - Fins)

our mediation efforts were dogged by bad luck.
sovitteluponnistelujamme leimasi huono tuuri.

the european patent question continues to be dogged by delays.
yhteisöpatenttihanke laahaa edelleen jäljessä.

otherwise simple competition would be dogged by increasing national conflict.
jos näin ei tehdä, pelkkä puhdas kilpailu pahentaisi kansallisia kiistoja.

furthermore, past reforms have continued to be dogged by problems in implementation.
aikaisempia uudistuksia ovat lisäksi edelleen häirinneet täytäntöönpano-ongelmat.

a stranger then is still dogging us, just as a stranger dogged us in london.
joku tuntematon vartioi siis meitä yhä edelleen, samoin kuin lontoossa.

it was i, then, and not sir henry, who was being dogged by this secret man.
muukalaisen vakoilu tarkoitti siis minua eikä sir henryä.

stick to the remembrance of the overself with dogged persistence wherever you are and whatever you are doing.
pysy itsepintaisesti yliminän muistamisessa missä sitten oletkin ja riippumatta siitä, mitä olet tekemässä.

for too long the expenses issue has dogged the parliament, and we now have the opportunity to put this to rest.
. – olen äänestänyt esityksen puolesta sen takia, että jos halutaan muutosta nykyiseen järjestelmään, muutos on tämä tai sitä ei tule.

during this parliamentary term, this house has been dogged by constant allegations of abuses of expenses and allowances of members.
tämän vaalikauden aikana parlamenttia on vainottu jatkuvilla syytöksillä jäsenten kulukorvauksiin ja lisiin liittyvistä väärinkäytöksistä.

the proposal has been dogged for the past 20 years over the question of worker par­ticipation where there are dif­ferent national practices.
unionin toiminnan laajene­minen yhä useampia ihmisiä konkreettisesti koskettaviin asioi­hin on kuitenkin lisännyt painei­ta vanhojen, julkisuutta kaihta­vien hallintomenettelyjen muut­tamiseen.

it is a dogged insistence by the democratically elected part of the institutions of this union that we will not as europeans countenance turning the clock back.
tämän demokraattisesti valitun unionin toimielimen täytyy itsepintaisesti korostaa, että emme eurooppalaisina salli sitä, että kelloa käännetään taaksepäin.

i welcome mr perry 's dogged work on behalf of those petitioners, and confirm that my group will support the report.
olen tyytyväinen jäsen perryn väsymättömään työskentelyyn vetoomuksen esittäjien puolesta ja vakuutan, että minun ryhmäni tukee mietintöä.

while there have been significant improvements, cross-border provision of investment services continues to be dogged by legal uncertainty and impediments.
merkittävää edistystä on tapahtunut, vaikka puutteellinen oikeusvarmuus ja esteet yhä haittaavatkin rajatylittävien sijoituspalvelujen tarjoamista.

i would stress to mrs lulling that her report does indeed form an integral part of the final report, despite the technical difficulties which seem to have dogged its route to the printers.
korostan rouva lullingille, että hänen lausuntonsa kuuluu kiinteästi lopulliseen mietintöön huolimatta teknisistä vaikeuksista, jotka näyttävät haitanneen lausunnon painamista.

the reform of the directive has been a dogged and, at times, difficult procedure, as happens when we try to adopt a correct, binding and efficient text.
direktiivin muuttaminen oli työläs ja joiltakin osin vaikea prosessi, kuten voi käydä, kun yritetään saada aikaan sitova, järkevä ja tehokas asiakirja. sekä esittelijä että kaikki poliittiset ryhmät suhtautuivat asiaan myönteisesti.

it might be dogged by poverty, but good things have happened; industrial productivity has gone up by 17% and inflation is coming down little by little.
köyhyys tosin pitää maata tiukasti otteessaan, mutta myös hyvää on tapahtunut: teollisuuden tuottavuus on noussut 17 prosenttia ja inflaatio laskee vähitellen.