Je was op zoek naar: downsizing (Engels - Fins)

downsizing
henkilöstösupistus

personnel downsizing
henkilöstövähennykset

downsizing, personnel
henkilöstövähennykset

downsizing, restructuring of companies
työvoiman vähentäminen, rakennemuutos

this was linked to the downsizing of the industry.
tämä liittyi tuotannonalan supistuksiin.

workplace reorganisation: downsizing, reorganisation and job insecurity
uudelleenjärjestelyt työpaikoilla: toiminnan supistaminen, uudelleenjärjestely ja työpaikan epävarmuus

postponing and downsizing projects are the order of the day.
hankkeiden lykkääminen ja supistaminen on päivän sana.

some organisations use early retirement as a method of company downsizing.
eräät yhtiöt käyttävät varhaiseläkkeelle siirtymistä yhtiön toiminnan supistamiskeinona.

i wonder whether we could put names and faces on that downsizing.
haluaisin tietää, voitteko antaa näille supistuksille nimet ja kasvot.

downsizing and reduction of citadele banka’s presence in the core markets
citadele bankan koon pienentäminen ja markkinaosuuksien vähentäminen keskeisillä liiketoiminta-alueilla

ministerial decisions that initiate the closure, merging or substantial downsizing of entities.
se on annettava ministeriön päätökset yksikköjen toiminnan lakkauttamisesta, yhdistämisestä tai huomattavasta supistamisesta. tämä koskee seuraavia: ked, eta, oddy, national youth institute, eomex, igme, osk, depanom, themis, ethyage ja ert.

in relation to psychological/emotional health, the effects of downsizing are unclear.
toiminnan supistamisen vaikutuksista psyykkiseen/emotionaaliseen terveyteen ei ole selvyyttä.

changing the view that early retirement is an acceptable solution to problems of downsizing and restructuring.
sen käsityksen muuttaminen, että varhaiseläkkeelle jääminen on hyväksyttävä ratkaisu toiminnan supistamista ja rakennemuutosta koskeviin ongelmiin.

however, the alternative downsizing measure also ensured protection for the employees in the case of redundancy.
työntekijöiden vaihtoehtoinen vähentämiskeino kuitenkin myös varmisti työntekijöiden suojan irtisanomistapauksissa.

(13) ireland has made good progress in restructuring, downsizing and recapitalising its domestic banks.
9 irlanti on edistynyt hyvin kotimaisten pankkiensa rakenneuudistusten toteuttamisessa, niiden toiminnan supistamisessa ja niiden pääomapohjan vahvistamisessa.

this may involve downsizing or divestment of profitable business units or subsidiaries, or behavioural commitments to limit commercial expansion.
tämä saattaa edellyttää kannattavien liiketoimintayksiköiden tai tytäryhtiöiden toiminnan supistamista tai myyntiä tai sitoumuksia, jotka koskevat luopumista liiketoiminnan laajentamisesta.

however, this decrease in stocks should be seen in light of the lower level of activity following the downsizing of the union industry.
varastojen pienenemistä olisi kuitenkin tarkasteltava ottaen huomioon alhainen toimintataso, joka johtui unionin tuotannonalan toiminnan supistuksista.

few companies escape the need to restructure, often through downsizing, with the year 2000 seeing more mergers and acquisitions than any other year in history.
vain harva yritys säästyy rakenneuudistukselta, yleensä rationalisoinnin kautta, ja vuonna 2000 tehtiin enemmän fuusioita ja yritysostoja kuin minään aiempana vuonna.

[downsizing of the ship financing business area] hsh will cut back its ship financing business, in accordance with the amended restructuring plan.
[alusrahoitusliiketoimintayksikön supistaminen] hsh supistaa liiketoimintaansa alusrahoituksessa muutetun rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti.

in addition, expenditure restraint was achieved through downsizing and restructuring of public entities, restrictions in hiring in the public service and control in social payments.
lisäksi menoja saatiin hillittyä julkisoikeudellisten yhteisöjen rationalisoinnilla ja rakenneuudistuksella, julkisen sektorin henkilöstön palkkaamista koskevilla rajoituksilla ja sosiaalimaksujen valvonnalla.