Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i believe that the commission should provide real drive, by proposing a policy on legal entry to our territory.
minusta komission olisi osoitettava todellista tarmoa ja ehdotettava politiikkaa, joka koskee laillista saapumista alueellemme.
he looked forward to closer relations with russia and recalled the drive by previous european leaders to launch economic and monetary union and the euro.
terrorismin vastaisessa taistelussa otettiin jo belgian puheenjohtajakaudella merkittäviä askeleita.
safer internet day is part of a global drive by awareness-raising partners to promote a safer internet for all users, especially young people.
turvallisempi internet -päivät ovat osa tietoisuuden lisäämiseen tähtäävien kumppaneiden kokonaisponnistusta internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi kaikkien käyttäjien ja erityisesti nuorten osalta.
in contrast with the past, these new skills will not develop spontaneously and will require a training drive by the public authorities and others, including specialist private bodies.
nämä uudet taidot eivät kuitenkaan synny itsestään vaan edellyttävät koulutusta, jota julkisten viranomaisten ja mm.
report on the preparations for the introduction of euro notes and coins at the beginning of the second half of 2001 will therefore have to be accompanied by a significant information and explanation drive by the banks so as not to confuse consumers.
kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista rahaan palkkakuitit ja eläke-erittelyt laaditaan vuoden jälkipuoliskolla euroina ja ainoastaan loppusumman vasta-arvo merkitään myös liiroina.
in particular, the major drive by a number of european countries to curb public spending in a bid to meet the 3% deficit criterion may be said to have put a damper on economic growth in some member states over the past few years.
erityisesti tiettyjen euroopan valtioiden julkishallinnon valtavat säästötoimet julkistalouden alijäämää koskevan 3 prosentin ehdon saavuttamiseksi ovat mahdollisesti estäneet suhdannekehitystä tietyissä euroopan valtioissa viime vuosina.
in order to stop further drives by the commission in this and similar matters, as the eu takes on more and more areas, it is best to say no.
komission uusien tempausten lopettamiseksi tässä ja muissa asioissa, joissa eu alistaa valtaansa yhä uusia alueita, parasta mitä voi tehdä, on sanoa "ei".
after the drive by some people to'break' the cap by incorporating the principle of cofinancing, a principle which is contrary to the treaty and the specific status of compulsory expenditure, others are now hoping to damage the cap by trying to regionalise it on the basis of specific ecosystems.
sen jälkeen, kun jotkut halusivat" murskata" ymp: n ottamalla käyttöön yhteisrahoitusperiaatteen, joka on perustamissopimuksen ja välttämättömien menojen erityisaseman vastainen, toiset haluavat nyt tuhota ymp: n haluamalla alueellistaa sen erityisten ekosysteemien perusteella.
