Je was op zoek naar: dubbing (Engels - Fins)

dubbing
päällekkäiskooste

dubbing operation
jälkiäänitys

the media programme funds the dubbing and
leonardo-ohjelmalla edistetään rauhaa

so a lot of work on the dubbing and dubbing.
niin paljon työtä kopioinnin ja kopioinnin.

dubbing is somewhat different from the translation of subtitles.
jälkiäänitys poikkeaa jonkin verran tekstitysten kääntämisestä.

on select occasions, subtitles or dubbing in other languages may be available.
valikoituihin näytelmiin voi olla saatavilla tekstitys tai dubbaus muilla kielillä.

facilitating understanding of mediated messages (translation, dubbing, interpreting, etc.)
välillisten viestien ymmärtämisen helpottaminen (käännökset, jälkiäänitys, simultaanitulkkaus jne.),

support the multilingualism of european works (dubbing, subtitling and multilingual production).
tukea eurooppalaisten teosten monikielisyyttä (jälkiäänitystä, tekstitystä ja monikielistä tuotantoa).

the favouring of subtitles over dubbing promotes language learning, literacy and improved understanding between cultures.
kuulovammaisille tekstitys on kuitenkin erityisen tärkeä.

support will also be granted for dubbing, subtitling and multilingual copies as a means of enhancing cultural diversity.
tukea myönnetään jälkiäänitykseen, tekstitykseen ja monikielisiin kopioihin, jotka toimivat kulttuurin monimuotoisuuden lujittamisen välineinä.

finally, it should be stressed that support for dubbing and subtitling is granted in the form of a subsidy and not a loan.
lopuksi on korostettava, että ohjelmien jälkiäänitykseen ja tekstitykseen myönnetään tukea mutta ei lainoja.

— actively supporting linguistic diversity of these works (dubbing, subtitling and multilingual production).
— tuetaan aktiivisesti näiden teosten esittämistä useilla kielillä (jälkiäänitys, tekstitys ja monikieliset tuotannot).

the esc would also favour training schemes for actors and technicians who provide dubbing services, in order to facilitate the circulation of productions within the eu.
komitea ehdottaa myös toimien aloittamista taiteilijoiden ja jälkiäänitysteknikkojen kouluttamiseksi, jotta voitaisiin varmistaa teosten liikkuminen unionin sisällä.

distribution support (aims at supporting the costs of acquisition, printing, advertising, dubbing and subtitling etc.)
tuetaan jakelua (hankintakustannuksia, painotöitä, mainontaa, jälkiäänitystä ja tekstitystä jne.).

it would seem that the language of a video game can be changed without affecting the integrity of the work, something which is not the case with the dubbing of a film or the translation of a book.
vaikuttaa siltä, että videopelin kieltä on mahdollista vaihtaa vaikuttamatta teoksen eheyteen, mikä ei pidä paikkansa elokuvan päälleäänityksen tai kirjan kääntämisen tapauksessa.

nonetheless, the eesc believes that h2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
etsk katsoo siitä huolimatta, että horisontti 2020 ‑varoja tulisi ohjata myös kustannustehokkaiden jälkiäänitysmenetelmien innovatiiviseen kehittämiseen johtavien ja uusien teknologioiden avulla.

we are going to strengthen the system of support and of selective automatic distribution and we are going to add support for dubbing and subtitling, support for multilingualism, so that it will not be too expensive for films to travel.
meidän on otettava huomioon myös kysymys myynninedistämisen tehostamisesta paitsi tietenkin euroopassa myös euroopan ulkopuolella.

and since our age is also the age of sound films, film is also a good and effective medium for the more rapid learning of languages, so i believe that for the preservation of authenticity, subtitles are generally more appropriate than dubbing.
mietinnössä korostetaan aivan oikein kansallisten elokuva-arkistojen merkittävää asemaa eurooppalaisten elokuvien säilyttämisessä.

this provision has especially given rise to concern in the netherlands, which is to be the seat of the court and which has made no bones about dubbing the aspa'the hague invasion act '.
tämä määräys on aiheuttanut huolta erityisesti hollannissa, johon tuomioistuin sijoitetaan: aspa: a onkin kutsuttu" the hague invasion act"-laiksi.

the language industry covers translation, interpretation, subtitling, dubbing and 'localisation' (adapting translation to specific local needs).
kielitoimiala käsittää kääntämisen, tulkkauksen, tekstityksen, päälleäänityksen ja lokalisoinnin (eli käännöksen mukauttamisen paikallisiin tarpeisiin).