Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he rejected all ideas of elitism and intolerance, before expressing reservations about the major infrastructure projects proposed.
hänen mukaansa 0,9 prosenttia on liian korkea raja-arvo. bernién mukaan saastuttaja maksaa -periaate ei ole toteutunut kunnolla tässä asiassa.
it is also clear that we will not be practising any sort of elitism but will be helping those parts of society that most need help, including minorities.
on myös selvää, ettemme suosi hyväosaisia vaan autamme sitä kansalaisyhteiskunnan osaa, joka tarvitsee eniten ja johon, arvoisa puhemies, kuuluvat myös vähemmistöt.
these are very depressing words and attitudes, more a testimony to helplessness and elitism than to the ability to actively push ahead with the vision of a united europe.
nämä ovat hyvin masentavia sanoja ja asenteita, pikemminkin osoitus avuttomuudesta ja elitismistä kuin kyvystä edistää aktiivisesti näkemystä yhdistyneestä euroopasta.
president prodi, i agree that the debate must not be confined to an elite: there must therefore be less elitism and more parliamentarianism in the reform processes.
puheenjohtaja prodi, kannatan ajatustanne siitä, että keskustelua ei käydä pienen" valiojoukon" keskuudessa: uudistusprosesseissa pitää siis olla vähemmän elitismiä ja enemmän parlamentarismia.
did you? understand that elitism, survival of the fittest, is a complete doctrine intertwined with marxism that brought in nazism and communism and now world socialism.
luulitteko te niin? ymmärtäkää nyt että elitismi, vahvojen eloonjääminen, on uskomus joka on täydellisesti sidottu marxismiin, ja se loi natsismin, kommunismin, ja nyt maailman sosialismin.
unless we have adequate funding we cannot ensure that all young people who could benefit from these programmes are able to do so, nor can we avoid the elitism which means that only those able to afford it are able to participate.
ellei meillä ole riittävästi määrärahoja, emme voi varmistaa, että kaikki nuoret, jotka voisivat hyötyä näistä ohjelmista, pystyvät hyötymään niistä, emmekä voi välttyä siltä elitismiltä, että vain ne, joilla on varaa, pystyvät osallistumaan niihin.
after making some suggestions regarding life-long learning, mr delors told participants that he was very concerned both by elitism in our education systems and the fact that subjects such as history were being overlooked in school curricula.
tehtyään joitain ehdotuksia elinikäisestä oppimisesta delors kertoi kuulijoille olevansa hyvin huolestunut koulutusjärjestelmiemme elitismistä ja siitä, että historia ja moni muu tärkeä aine jää lapsipuolen asemaan koulujen opetussuunnitelmissa.
mr president, i admire this house 's form of elitism, when someone stands up to make a point arising from the minutes and then leaders of groups are called into some kind of confessional in order to admit their sins.
arvoisa puhemies, ihailen tämän parlamentin elitismiä silloin, kun joku esittää pöytäkirjaa koskevan huomautuksen ja sitten ryhmien johtajilta vaaditaan jonkinlaista ripittäytymistä syntiensä tunnustamiseksi.
this proposal is an expression of a proeuropean elitism which can only alienate further a public already con cerned about the esoteric nature of some of the institutions of 'far-off brussels'.
wibe (pse), kirjallinen. - (sv) pitäydyn edelleenkin siinä kannassa, jonka toin jo ilmi, silloin kun tätä asiaa ai emmin käsiteltiin parlamentissa.
this other europe is one founded upon ethics and equality before the law, one that banishes elitism and exclusion, prohibits privileges and submission and eradicates the poison of intolerance, racism and xenophobia from within our societies, as well as from europe 's relations with the rest of the world.
tämä toisenlainen eurooppa perustuu eettisyyteen ja yhdenvertaisuuteen lain edessä, elitismin ja syrjäytymisen torjuntaan, etuoikeuksien ja alistuksen kieltämiseen sekä suvaitsemattomuuden, rasismin ja muukalaisvihan turmeluksen kitkemiseen yhteiskunnistamme samoin kuin euroopan muun maailman kanssa solmimista suhteista.
